Lyrics and translation 譚詠麟 - 莫說愛情重

莫說愛情重

莫說愛情重 愛有何用
昔日迷亂了心胸
有苦向誰訴 獨悲風雪中
一切往事完全是惡夢

莫說愛情重 往事如夢
走入岐路亂闖一通
痛苦我自種 未許說情重
一切美夢原來是作弄

經已決別誰料又相碰
今生想你念你於心中
心內迷濛未知變幻無窮
呼叫亦無用

莫說愛情重 愛恨難共
昔日情義似東風
我心永在痛 獨悲風雪中
一切美夢原來是作弄

經已決別誰料又相碰
今生想你念你於心中
心內迷濛未知變幻無窮
呼叫亦無用

莫說愛情重 愛恨難共
昔日情義似東風
我心永在痛 獨悲風雪中
一切美夢原來是作弄

一切往事完全是惡夢

Ne dis pas que l'amour est lourd

Ne dis pas que l'amour est lourd, à quoi bon l'aimer
Autrefois, tu as embrouillé mon cœur
À qui puis-je me confier ? Je suis seul dans la neige et le vent
Tous ces souvenirs sont un cauchemar

Ne dis pas que l'amour est lourd, les souvenirs sont comme des rêves
J'ai erré dans un chemin tortueux
J'ai semé la douleur moi-même, je ne suis pas autorisé à dire que l'amour est lourd
Tous mes beaux rêves n'étaient qu'une farce

Nous nous sommes séparés, et pourtant, nous nous sommes retrouvés
Je pense à toi, je t'aime de tout mon cœur
Mon cœur est confus, je ne sais pas ce que l'avenir réserve
Même mes cris sont inutiles

Ne dis pas que l'amour est lourd, l'amour et la haine sont difficiles à supporter
Notre amour d'autrefois était comme une brise d'été
Mon cœur est toujours en douleur, je suis seul dans la neige et le vent
Tous mes beaux rêves n'étaient qu'une farce

Nous nous sommes séparés, et pourtant, nous nous sommes retrouvés
Je pense à toi, je t'aime de tout mon cœur
Mon cœur est confus, je ne sais pas ce que l'avenir réserve
Même mes cris sont inutiles

Ne dis pas que l'amour est lourd, l'amour et la haine sont difficiles à supporter
Notre amour d'autrefois était comme une brise d'été
Mon cœur est toujours en douleur, je suis seul dans la neige et le vent
Tous mes beaux rêves n'étaient qu'une farce

Tous ces souvenirs sont un cauchemar