Lyrics and translation Alan E Aladim - Aprendiz Do Amor

Aprendiz Do Amor

Hoje me sinto tristonho
Hoje me sinto infeliz
Essa noite toda tive um sonho
Com alguém que nunca me quis

Lembrei do seu olhar tão frio
Suas palavras cortavam meu coração
Dentro do peito senti um vazio
Mas sabia que você tinha razão

Eu tenho que entender
Que o amor não é só pra um
A soma tem sempre que ser dois
O rio não corre sozinho pra lugar nenhum
Com o mar ele casa depois

Assim como o rio solitário vou vivendo
Correndo em busca do mar
As pedras do caminho vou tirando e aprendendo
Como é que se deve amar

Você dizia ser minha amiga
Eu não queria acreditar
Achei que essa amizade tão antiga
Em amor iria se tornar

Mas só quem te amava era eu
E eu pra você era nada
E nesse tempo o que mais me entristeceu
Foi ver você por outro apaixonada

Eu tenho que entender
Que o amor não é só pra um
A soma tem sempre que ser dois
O rio não corre sozinho pra lugar nenhum
Com o mar ele casa depois

Assim como o rio solitário vou vivendo
Correndo em busca do mar
As pedras do caminho vou tirando e aprendendo
Como é que se deve amar

Amar
Amar

Apprenti de l'Amour

Aujourd'hui je me sens triste
Aujourd'hui je me sens malheureux
Toute la nuit j'ai fait un rêve
Avec quelqu'un qui ne m'a jamais voulu

Je me suis souvenu de ton regard si froid
Tes mots coupaient mon cœur
J'ai senti un vide dans ma poitrine
Mais je savais que tu avais raison

Je dois comprendre
Que l'amour n'est pas seulement pour un
La somme doit toujours être deux
La rivière ne coule pas seule nulle part
Avec la mer, elle se marie ensuite

Comme la rivière solitaire, je vis
Courant à la recherche de la mer
J'enlève les pierres du chemin et j'apprends
Comment on doit aimer

Tu disais être mon amie
Je ne voulais pas le croire
Je pensais que cette amitié si ancienne
Se transformerait en amour

Mais le seul qui t'aimait, c'était moi
Et pour toi, je n'étais rien
Et pendant ce temps, ce qui m'a le plus attristé
C'est de te voir amoureuse d'un autre

Je dois comprendre
Que l'amour n'est pas seulement pour un
La somme doit toujours être deux
La rivière ne coule pas seule nulle part
Avec la mer, elle se marie ensuite

Comme la rivière solitaire, je vis
Courant à la recherche de la mer
J'enlève les pierres du chemin et j'apprends
Comment on doit aimer

Aimer
Aimer