Lyrics and translation Alan E Aladim - Inimigo Do Peito

Inimigo Do Peito

Descobri que o pior inimigo que eu tenho
Vive junto comigo no mesmo abrigo em meus sentimentos
Inimigo que eu não consigo vencer
E não posso querer afastá-lo de mim senão vou morrer
Ele só se apaixona pela pessoa errada
Dá amor a vontade afeto e carinho e nunca cobra nada
Esse meu coração que judia assim
A impressão que me dá é que meu coração nunca gostou de mim

Ele dá tanto amor, esperando carinho
Logo fica sozinho pois sempre confia em quem te engana
E quem sofre depois, seus amores perdidos
É meu corpo sofrido que fica rolando à noite na cama

Coração por favor dê uma trégua pra mim
Não procure outro alguém para ser seu bem é melhor assim
Quero viver sozinho pra nunca mais sofrer
Nessas suas batalhas você nunca soube uma delas vencer
Coração queira ser meu amigo do peito
Lute junto comigo, nas mesmas razões, pelos mesmos direitos
Deixe o tempo passar logo, logo aparece
Um alguém que te ama com todos agrados que você merece

Você dá tanto amor, esperando carinho
Logo fica sozinho pois sempre confia em quem te engana
E quem sofre depois, seus amores perdidos
É meu corpo sofrido que fica rolando à noite na cama

Ennemi du Cœur

J'ai découvert que le pire ennemi que j'ai
Vit avec moi dans le même abri dans mes sentiments
Un ennemi que je ne peux pas vaincre
Et je ne peux pas vouloir le repousser loin de moi sinon je mourrai
Il ne tombe amoureux que de la mauvaise personne
Il donne de l'amour, de l'affection et de la tendresse et ne demande jamais rien en retour
Ce cœur de moi qui me fait tant souffrir
J'ai l'impression que mon cœur ne m'a jamais aimé

Il donne tant d'amour, en attendant de l'affection
Il se retrouve vite seul parce qu'il fait toujours confiance à ceux qui te trompent
Et qui souffre ensuite, ses amours perdus
C'est mon corps souffrant qui reste à se rouler la nuit dans le lit

Mon cœur, s'il te plaît, fais-moi une pause
Ne cherche pas quelqu'un d'autre pour être ton bien, c'est mieux comme ça
Je veux vivre seul pour ne plus jamais souffrir
Dans ces batailles, tu n'as jamais su en gagner une seule
Mon cœur, sois mon ami du cœur
Bats-toi avec moi, pour les mêmes raisons, pour les mêmes droits
Laisse le temps passer, bientôt, bientôt tu trouveras
Quelqu'un qui t'aime avec tous les agréments que tu mérites

Tu donnes tant d'amour, en attendant de l'affection
Il se retrouve vite seul parce qu'il fait toujours confiance à ceux qui te trompent
Et qui souffre ensuite, ses amours perdus
C'est mon corps souffrant qui reste à se rouler la nuit dans le lit