Lyrics and translation Alana Springsteen - California

California

PCH
Driving up the coast
It's been like twenty days
Am I the only one who's getting way into my head?
I'm packing up to go home
But I don't want to
I don't want to

It's your green eyes against the blue
And that night in Malibu
When we stayed 'til sunrise
Oh my god
It's almost like a dream and that's the issue
Might wake up and forget you
I'm just tryna be honest

Maybe it's us or maybe I'm just
Falling in love with California
I can't decide if it's in my mind
Or just the way that the lights in Santa Monica
Shine on you maybe it's just the view
Baby I'm confused
I can't tell
Maybe it's us or maybe I'm just falling in love with California

Is it you I'll still be thinking of?
Wish I knew how to tell the difference 'cause
Once I get on that planeI know it's all gonna change
I hope that you know that I hate it, baby let's face it

Maybe it's us or maybe I'm just falling in love with California
I can't decide if it's in my mind
Or just the way that the lights in Santa Monica
Shine on you maybe it's just the view
Baby I'm confused, I can't tell
Maybe it's us or maybe I'm just falling in love with California

It's your green eyes against the blue
And that night in Malibu when we stayed 'til sunrise
Oh my god, it's almost like a dream

Maybe it's us or maybe I'm just falling in love with California
I can't decide if it's in my mind
Or just the way that the lights in Santa Monica
Shine on you maybe it's just the view
Baby I'm confused, I can't tell
Maybe it's us or maybe I'm just falling in love with California

Yeah, I think I've fallen in love with, with California
Oh, oh

Californie

PCH
Je roule le long de la côte
Ça fait vingt jours
Est-ce que je suis la seule à me perdre dans mes pensées ?
Je fais mes bagages pour rentrer
Mais je ne veux pas
Je ne veux pas

Ce sont tes yeux verts sur fond de bleu
Et cette nuit à Malibu
Où on est restés jusqu'au lever du soleil
Oh mon dieu
C'est presque comme un rêve, et c'est ça le problème
Je pourrais me réveiller et t'oublier
J'essaie juste d'être honnête

Peut-être que c'est nous, ou peut-être que je suis juste
En train de tomber amoureuse de la Californie
Je ne sais pas si c'est dans ma tête
Ou juste la façon dont les lumières de Santa Monica
Brillent sur toi, peut-être que c'est juste la vue
Bébé, je suis confuse
Je ne sais pas
Peut-être que c'est nous, ou peut-être que je suis juste en train de tomber amoureuse de la Californie

Est-ce que je penserai encore à toi ?
J'aimerais savoir comment faire la différence, parce que
Une fois que je serai dans l'avion, je sais que tout va changer
J'espère que tu sais que je déteste ça, bébé, soyons réalistes

Peut-être que c'est nous, ou peut-être que je suis juste en train de tomber amoureuse de la Californie
Je ne sais pas si c'est dans ma tête
Ou juste la façon dont les lumières de Santa Monica
Brillent sur toi, peut-être que c'est juste la vue
Bébé, je suis confuse, je ne sais pas
Peut-être que c'est nous, ou peut-être que je suis juste en train de tomber amoureuse de la Californie

Ce sont tes yeux verts sur fond de bleu
Et cette nuit à Malibu où on est restés jusqu'au lever du soleil
Oh mon dieu, c'est presque comme un rêve

Peut-être que c'est nous, ou peut-être que je suis juste en train de tomber amoureuse de la Californie
Je ne sais pas si c'est dans ma tête
Ou juste la façon dont les lumières de Santa Monica
Brillent sur toi, peut-être que c'est juste la vue
Bébé, je suis confuse, je ne sais pas
Peut-être que c'est nous, ou peut-être que je suis juste en train de tomber amoureuse de la Californie

Ouais, je crois que je suis tombée amoureuse de, de la Californie
Oh, oh