Lyrics and translation Alana Springsteen - California

California

PCH
Driving up the coast
It's been like twenty days
Am I the only one who's getting way into my head?
I'm packing up to go home
But I don't want to
I don't want to

It's your green eyes against the blue
And that night in Malibu
When we stayed 'til sunrise
Oh my god
It's almost like a dream and that's the issue
Might wake up and forget you
I'm just tryna be honest

Maybe it's us or maybe I'm just
Falling in love with California
I can't decide if it's in my mind
Or just the way that the lights in Santa Monica
Shine on you maybe it's just the view
Baby I'm confused
I can't tell
Maybe it's us or maybe I'm just falling in love with California

Is it you I'll still be thinking of?
Wish I knew how to tell the difference 'cause
Once I get on that planeI know it's all gonna change
I hope that you know that I hate it, baby let's face it

Maybe it's us or maybe I'm just falling in love with California
I can't decide if it's in my mind
Or just the way that the lights in Santa Monica
Shine on you maybe it's just the view
Baby I'm confused, I can't tell
Maybe it's us or maybe I'm just falling in love with California

It's your green eyes against the blue
And that night in Malibu when we stayed 'til sunrise
Oh my god, it's almost like a dream

Maybe it's us or maybe I'm just falling in love with California
I can't decide if it's in my mind
Or just the way that the lights in Santa Monica
Shine on you maybe it's just the view
Baby I'm confused, I can't tell
Maybe it's us or maybe I'm just falling in love with California

Yeah, I think I've fallen in love with, with California
Oh, oh

Калифорния

Шоссе Тихоокеанского побережья.
Еду вдоль побережья.
Прошло уже около двадцати дней,
Может, я одна начинаю сходить с ума?
Я собираюсь домой,
Но не хочу.
Не хочу.

Твои зелёные глаза на фоне синевы,
И та ночь в Малибу,
Когда мы гуляли до рассвета.
Боже мой!
Это как сон, и в этом-то и проблема.
Проснусь — и забуду тебя.
Я просто пытаюсь быть честной.

Может, дело в нас, а может, я просто
Влюбляюсь в Калифорнию.
Не могу понять, это мои фантазии
Или огни Санта-Моники
Так на тебя влияют... Может, дело в пейзаже?
Милый, я запуталась.
Не могу понять.
Может, дело в нас, а может, я просто влюбляюсь в Калифорнию.

Буду ли я думать о тебе?
Хотела бы я знать, как отличить, ведь
Как только сяду в самолёт, всё изменится.
Ты же знаешь, как я не хочу этого, давай посмотрим правде в глаза.

Может, дело в нас, а может, я просто влюбляюсь в Калифорнию.
Не могу понять, это мои фантазии
Или огни Санта-Моники
Так на тебя влияют... Может, дело в пейзаже?
Милый, я запуталась, не могу понять.
Может, дело в нас, а может, я просто влюбляюсь в Калифорнию.

Твои зелёные глаза на фоне синевы.
И та ночь в Малибу, когда мы гуляли до рассвета.
Боже мой! Это как сон.

Может, дело в нас, а может, я просто влюбляюсь в Калифорнию.
Не могу понять, это мои фантазии
Или огни Санта-Моники
Так на тебя влияют... Может, дело в пейзаже?
Милый, я запуталась, не могу понять.
Может, дело в нас, а может, я просто влюбляюсь в Калифорнию.

Да, кажется, я влюбилась... в Калифорнию.
Ох, ох.