Lyrics and translation Alana Springsteen - Homesick

Homesick

I don't go out I just stay in
Running circles round in my head
It's the same town
But it's so different
Without you
Now it's sinking in
That it's all really over
Still don't feel right
I'd say I'm wrong to be closer
Take back goodbye

Baby I'm homesick
Thinking 'bout those nights I can't forget
Hard moving on when my hearts saying no
It's outta my control and I hate it
Oh baby I'm homesick
We can't go back and I know it
What happened happened
And maybe that's the thing
It ain't a place that I'm missing
I'm missing you yeah
I'm homesick

I don't know where I go from here
But I see it perfectly clear
If I don't have your arms around me
I'm not where I'm supposed to be

Baby I'm homesick
Thinking 'bout those nights I can't forget
Hard moving on when my heart's saying no
It's outta my control and I hate it
Oh baby I'm homesick
We can't go back and I know it
What happened happened
And maybe that's the thing
It ain't a place that I'm missing
I'm missing you yeah
I'm homesick

Sick about how it all went
Sick about what I can't fix
Sick about being sick about this

Baby I'm homesick
Thinking 'bout those nights I can't forget
It's hard moving on when my heart's saying no
It's outta my control and I hate it
Oh baby I'm homesick
We can't go back and I know it
What happened happened
And maybe that's the thing
It ain't a place that I'm missing
I'm missing you yeah
I'm homesick oh
I'm missing you yeah I'm homesick

Le mal du pays

Je ne sors pas, je reste à l'intérieur
Je tourne en rond dans ma tête
C'est la même ville
Mais c'est tellement différent
Sans toi
Maintenant, ça commence à s'infiltrer
Que tout est vraiment fini
Je ne me sens toujours pas bien
Je dirais que c'est faux de dire que je suis plus proche
Reprends au revoir

Mon chéri, j'ai le mal du pays
Je pense à ces nuits que je ne peux pas oublier
Difficile d'aller de l'avant quand mon cœur dit non
C'est hors de mon contrôle et je déteste ça
Oh mon chéri, j'ai le mal du pays
On ne peut pas revenir en arrière et je le sais
Ce qui s'est passé, c'est passé
Et peut-être que c'est le truc
Ce n'est pas un endroit que j'ai manqué
Je te manque oui
J'ai le mal du pays

Je ne sais pas où j'en suis
Mais je vois ça parfaitement clair
Si je n'ai pas tes bras autour de moi
Je ne suis pas là où je suis censée être

Mon chéri, j'ai le mal du pays
Je pense à ces nuits que je ne peux pas oublier
Difficile d'aller de l'avant quand mon cœur dit non
C'est hors de mon contrôle et je déteste ça
Oh mon chéri, j'ai le mal du pays
On ne peut pas revenir en arrière et je le sais
Ce qui s'est passé, c'est passé
Et peut-être que c'est le truc
Ce n'est pas un endroit que j'ai manqué
Je te manque oui
J'ai le mal du pays

Mal de comment tout s'est passé
Mal de ce que je ne peux pas réparer
Mal de me sentir mal à ce sujet

Mon chéri, j'ai le mal du pays
Je pense à ces nuits que je ne peux pas oublier
Difficile d'aller de l'avant quand mon cœur dit non
C'est hors de mon contrôle et je déteste ça
Oh mon chéri, j'ai le mal du pays
On ne peut pas revenir en arrière et je le sais
Ce qui s'est passé, c'est passé
Et peut-être que c'est le truc
Ce n'est pas un endroit que j'ai manqué
Je te manque oui
J'ai le mal du pays oh
Je te manque oui, j'ai le mal du pays