Lyrics and translation Alana Springsteen - New Number

New Number

You need a new number
One that ain't burned in my brain
One that don't roll off my fingers
When I've had one drink

You need a new number
So I don't lie in bed
Looking through the calls I made last night
And wondering what I said

One that I ain't dialed at least a couple thousand times
So I don't have to hear you say hello
And I don't have to hear you say goodbye
Let me off the hook so I don't have to wonder
If you don't need me
You need a new number

And you can't get it fast enough
Cause I don't wanna imagine you seeing my name
And not picking it up
Whenever you get it
Don't tell none of my friends
So I can't get it from them on a Friday night
And get all messed up again, oh

One that I ain't dialed at least a couple thousand times
So I don't have to hear you say hello
And I don't have to hear you say goodbye
Let me off the hook so I don't have to wonder
If you don't need me
You need a new number

Ohh
Yeah

Oh, if you wanna help me out
If you wanna let me down easy
If you care for me at all
Yeah, the only way that I'll ever walk away
Is if I can't even call

You need a new number
One that I don't know
So I don't have to keep hanging on
If I'm ever gonna let you go

You need a new number
One that ain't burned in my brain
One that don't roll off my fingers
When I've had one drink

Nouveau Numéro

Tu as besoin d'un nouveau numéro
Un qui n'est pas gravé dans mon cerveau
Un qui ne défile pas sur mes doigts
Quand j'ai bu un verre

Tu as besoin d'un nouveau numéro
Pour que je ne sois pas allongée au lit
En regardant les appels que j'ai passés la nuit dernière
Et en me demandant ce que j'ai dit

Un que je n'ai pas composé au moins deux mille fois
Pour que je n'aie pas à t'entendre dire bonjour
Et que je n'aie pas à t'entendre dire au revoir
Laisse-moi tranquille pour que je n'aie pas à me demander
Si tu n'as pas besoin de moi
Tu as besoin d'un nouveau numéro

Et tu ne peux pas l'obtenir assez vite
Parce que je ne veux pas imaginer que tu vois mon nom
Et que tu ne répondes pas
Quand tu l'auras
Ne dis pas à mes amis
Pour que je ne l'obtienne pas d'eux un vendredi soir
Et que je ne me sente pas mal à nouveau, oh

Un que je n'ai pas composé au moins deux mille fois
Pour que je n'aie pas à t'entendre dire bonjour
Et que je n'aie pas à t'entendre dire au revoir
Laisse-moi tranquille pour que je n'aie pas à me demander
Si tu n'as pas besoin de moi
Tu as besoin d'un nouveau numéro

Ohh
Ouais

Oh, si tu veux m'aider
Si tu veux me faire la misère en douceur
Si tu tiens à moi
Ouais, la seule façon dont je pourrai jamais m'en aller
C'est si je ne peux même pas t'appeler

Tu as besoin d'un nouveau numéro
Un que je ne connais pas
Pour que je n'aie pas à continuer à m'accrocher
Si je dois un jour te laisser partir

Tu as besoin d'un nouveau numéro
Un qui n'est pas gravé dans mon cerveau
Un qui ne défile pas sur mes doigts
Quand j'ai bu un verre