shoulder to cry on - Alana Springsteen translation in German

shoulder to cry on

You walked over, said hey, and you told me her name
But I didn't hear it
Might've walked out of that bar, but I ran to my car
Like smoke disappearing

I don't know why I'm surprised, I know I ain't got the right
To react like you're mine anymore, but
Seeing someone with you, just hit me out of the blue
Something 'bout it cut right to the core

I need a drink, but damn it, I'm driving
Said I was fine, but damn it, I'm lying
Thought I could fake a smile, at least a couple miles
Turns out, I ain't that strong
I need to talk, but we ain't talking
Tears need to fall, and I can't stop 'em
This heart's about to break right on the interstate
I ain't gonna make it home
So I'm pulling over
'Cause I need a shoulder to cry on

I got plenty of gas, ain't nothing gone flat
Just needed a minute

To have a little breakdown, go and get it all out right now
The highway and me

I need a drink, but damn it, I'm driving
Said I was fine, but damn it, I'm lying
Thought I could fake a smile, at least a couple miles
Turns out, I ain't that strong
I need to talk, but we ain't talking
Tears need to fall, and I can't stop 'em
This heart's about to break right on the interstate
I ain't gonna make it home
So I'm pulling over
'Cause I need a shoulder to cry on

Oh, oh, I need a shoulder to cry on
Oh-oh, whoa

I need a drink, but damn it, I'm driving
Said I was fine, but damn it, I'm lying
Thought I could fake a smile, at least a couple miles
Turns out, I ain't that strong, no
I need to talk, but we ain't talking
Tears need to fall, and I can't stop 'em
This heart's about to break right on the interstate
I ain't gonna make it home
So I'm pulling over
'Cause I need a shoulder to cry on

Eine Schulter zum Ausweinen

Du kamst rüber, sagtest hey und nanntest mir ihren Namen
Doch ich hörte ihn nicht
Wäre aus der Bar gegangen, doch ich raste zu meinem Auto
Wie Rauch, der sich auflöst

Ich weiß nicht, warum ich überrascht bin, ich habe kein Recht
So zu reagieren, als wärst du noch meiner — und trotzdem
Dich mit jemandem zu sehen, traf mich völlig unerwartet
Irgendwas davon traf mich bis ins Mark

Ich brauch 'nen Drink, doch verdammt, ich fahre
Sagte, ich bin okay, doch verdammt, ich lüge
Dachte, ich könnte ein Lächeln erzwingen, wenigstens ein paar Meilen
Doch ich bin wohl nicht so stark
Ich muss reden, doch wir reden nicht
Tränen müssen fallen, ich halt sie nicht auf
Dieses Herz bricht gleich auf der Autobahn
Ich schaff's nicht mehr nach Hause
Darum halt ich an
Weil ich eine Schulter zum Ausweinen brauch

Hab' genug Sprit, nichts ist platt
Brauchte nur eine Minute

Um zusammenzubrechen, alles jetzt rauszulassen
Die Straße und ich

Ich brauch 'nen Drink, doch verdammt, ich fahre
Sagte, ich bin okay, doch verdammt, ich lüge
Dachte, ich könnte ein Lächeln erzwingen, wenigstens ein paar Meilen
Doch ich bin wohl nicht so stark
Ich muss reden, doch wir reden nicht
Tränen müssen fallen, ich halt sie nicht auf
Dieses Herz bricht gleich auf der Autobahn
Ich schaff's nicht mehr nach Hause
Darum halt ich an
Weil ich eine Schulter zum Ausweinen brauch

Oh, oh, ich brauch eine Schulter zum Ausweinen
Oh-oh, whoa

Ich brauch 'nen Drink, doch verdammt, ich fahre
Sagte, ich bin okay, doch verdammt, ich lüge
Dachte, ich könnte ein Lächeln erzwingen, wenigstens ein paar Meilen
Doch ich bin wohl nicht so stark, nein
Ich muss reden, doch wir reden nicht
Tränen müssen fallen, ich halt sie nicht auf
Dieses Herz bricht gleich auf der Autobahn
Ich schaff's nicht mehr nach Hause
Darum halt ich an
Weil ich eine Schulter zum Ausweinen brauch