Lyrics and translation Alanis Morissette - Diagnosis

Diagnosis

Call it what you want
′Cause I don't even care anymore
Call me what you need to
To make yourself comfortable

I′ve not left the house in a while
I've not felt a glimpse of ease
And I have not made much headway
Since I have come back from the war

And I no longer give a damn
Bout things that used to matter
And I am covering my eyes
As I am frozen on the spot

Call it what you want
'Cause I don′t even care anymore
Call me what you need to
To make yourself comfortable

So I am debilitated
I can′t remember where the sentence
Started when I'm trying to finish it

And all of you are so frustrated
And everyone around me is trying to help as much as they can

My house is spotless, my lens is
Skewed, my limbs they recoil
And I′m folding in on myself
Since I am out of order

Call it what you want
'Cause I don′t even care anymore
Call me what you want to
To make yourself comfortable

So I am debilitated
I can't remember where the sentence
Started when I′m trying to finish it

And all of you are so frustrated
And everyone around me is trying to help as much as they can
But I'm alone in this meltdown
Of nervousness diagnosis

Call it what you want
'Cause I don′t even care anymore
Call me what you need to
To make yourself comfortable

So I am debilitated
I can′t remember where the sentence
Started when I'm trying to finish it

And all of you are so frustrated
And everyone around me is trying to help as much as they can

Call it what you want
Call me what you need to
To feel comfortable

Diagnostic

Appelez ça comme vous voulez
Parce que je m'en fiche vraiment
Appelez-moi comme vous en avez besoin
Pour vous mettre à l'aise

Je ne suis pas sortie de la maison depuis un moment
Je n'ai pas ressenti un soupçon de calme
Et je n'ai pas fait beaucoup de progrès
Depuis mon retour de la guerre

Et je m'en fiche
Des choses qui comptaient avant
Et je me couvre les yeux
Alors que je suis figée sur place

Appelez ça comme vous voulez
Parce que je m'en fiche vraiment
Appelez-moi comme vous en avez besoin
Pour vous mettre à l'aise

Je suis donc affaiblie
Je ne me souviens plus où la phrase
A commencé quand j'essaie de la terminer

Et vous êtes tous tellement frustrés
Et tout le monde autour de moi essaie d'aider autant qu'il peut

Ma maison est impeccable, mon objectif est
Déformé, mes membres se rétractent
Et je me replie sur moi-même
Puisque je suis en panne

Appelez ça comme vous voulez
Parce que je m'en fiche vraiment
Appelez-moi comme vous voulez
Pour vous mettre à l'aise

Je suis donc affaiblie
Je ne me souviens plus où la phrase
A commencé quand j'essaie de la terminer

Et vous êtes tous tellement frustrés
Et tout le monde autour de moi essaie d'aider autant qu'il peut
Mais je suis seule dans cette fonte
De diagnostic de nervosité

Appelez ça comme vous voulez
Parce que je m'en fiche vraiment
Appelez-moi comme vous en avez besoin
Pour vous mettre à l'aise

Je suis donc affaiblie
Je ne me souviens plus où la phrase
A commencé quand j'essaie de la terminer

Et vous êtes tous tellement frustrés
Et tout le monde autour de moi essaie d'aider autant qu'il peut

Appelez ça comme vous voulez
Appelez-moi comme vous en avez besoin
Pour vous mettre à l'aise