Lyrics and translation Alanis Morissette - Her

Her

I am on the floor
I am in my kitchen
This place is so familiar on my knees
I can hear the foot-steps
I can see their back walking out
I don't know who to reach for when I need

And so, I'll pray to Her today
I ask for mercy, and I beg for pauses
Ooh, ooh, ooh, ooh
She's coming in warm all like Kali
And coursing through my veins like liquid Mary
Ooh, ooh, ooh, ooh

She's not buying my shell
She sees right through my armor
She lingers in my shadows knowingly
She treats them like they're angels
And maybe they are angels, really
She beckons me to braver inquiry

And so, I pray to Her today
I ask for mercy, and I beg for patience
Ooh, ooh, ooh, ooh
She's coming in hot all like Shakti
And coursing through my veins like liquid Mary
Ooh, ooh, ooh, ooh

And even though she knows me well
It doesn't mean it's easy
To pull me out of my self-imposed hell

She knows all of my secrets
When I'm out of my body
I'm starting to see outlines of her face
She follows me when I run away
And even when I cut her off
She still says that she loves me
Come what may

And so, I pray to Her today
I ask for mercy, and I beg for pauses
Ooh, ooh, ooh, ooh
She's coming in hot like all Kali
And coursing through my veins like liquid Mary
Ooh, ooh, ooh, ooh

Oh, oh, oh

Elle

Je suis par terre
Je suis dans ma cuisine
Cet endroit m'est si familier, à genoux
Je peux entendre les pas
Je vois leur dos en train de sortir
Je ne sais pas qui atteindre quand j'ai besoin

Et donc, je prierai pour Elle aujourd'hui
Je demande miséricorde et j'implore des pauses
Ooh, ooh, ooh, ooh
Elle arrive chaudement comme Kali
Et coule dans mes veines comme de la liqueur de Marie
Ooh, ooh, ooh, ooh

Elle ne se laisse pas berner par ma carapace
Elle voit droit à travers mon armure
Elle s'attarde dans mes ombres en toute connaissance de cause
Elle les traite comme des anges
Et peut-être sont-ils des anges, vraiment
Elle m'invite à une enquête plus courageuse

Et donc, je prie pour Elle aujourd'hui
Je demande miséricorde et j'implore de la patience
Ooh, ooh, ooh, ooh
Elle arrive chaudement comme Shakti
Et coule dans mes veines comme de la liqueur de Marie
Ooh, ooh, ooh, ooh

Et même si elle me connaît bien
Cela ne veut pas dire que c'est facile
De me sortir de mon enfer auto-imposé

Elle connaît tous mes secrets
Quand je suis hors de mon corps
Je commence à voir les contours de son visage
Elle me suit quand je m'enfuis
Et même quand je la coupe
Elle dit toujours qu'elle m'aime
Quoi qu'il arrive

Et donc, je prie pour Elle aujourd'hui
Je demande miséricorde et j'implore des pauses
Ooh, ooh, ooh, ooh
Elle arrive chaudement comme Kali
Et coule dans mes veines comme de la liqueur de Marie
Ooh, ooh, ooh, ooh

Oh, oh, oh