Lyrics and translation Alanis Morissette - Her

Her

I am on the floor
I am in my kitchen
This place is so familiar on my knees
I can hear the foot-steps
I can see their back walking out
I don't know who to reach for when I need

And so, I'll pray to Her today
I ask for mercy, and I beg for pauses
Ooh, ooh, ooh, ooh
She's coming in warm all like Kali
And coursing through my veins like liquid Mary
Ooh, ooh, ooh, ooh

She's not buying my shell
She sees right through my armor
She lingers in my shadows knowingly
She treats them like they're angels
And maybe they are angels, really
She beckons me to braver inquiry

And so, I pray to Her today
I ask for mercy, and I beg for patience
Ooh, ooh, ooh, ooh
She's coming in hot all like Shakti
And coursing through my veins like liquid Mary
Ooh, ooh, ooh, ooh

And even though she knows me well
It doesn't mean it's easy
To pull me out of my self-imposed hell

She knows all of my secrets
When I'm out of my body
I'm starting to see outlines of her face
She follows me when I run away
And even when I cut her off
She still says that she loves me
Come what may

And so, I pray to Her today
I ask for mercy, and I beg for pauses
Ooh, ooh, ooh, ooh
She's coming in hot like all Kali
And coursing through my veins like liquid Mary
Ooh, ooh, ooh, ooh

Oh, oh, oh

Ей

Я на полу,
я на кухне,
это место так знакомо мне на коленях.
Я слышу шаги,
вижу, как их спины удаляются.
Я не знаю, к кому обратиться, когда мне нужна помощь.

И поэтому я молюсь Ей сегодня,
прошу о милосердии и умоляю о передышке.
О-о-о-о,
она приходит, теплая, как Кали,
и течет по моим венам, как жидкая Мария.
О-о-о-о,

Она не верит моему притворству,
она видит меня насквозь,
она задерживается в моих тенях, всё зная.
Она обращается с ними, как с ангелами,
и, возможно, они и есть ангелы,
она манит меня к более смелым поискам.

И поэтому я молюсь Ей сегодня,
прошу о милосердии и умоляю о терпении.
О-о-о-о,
она приходит, горячая, как Шакти,
и течет по моим венам, как жидкая Мария.
О-о-о-о,

И хотя она хорошо меня знает,
это не значит, что легко
вытащить меня из моего самодельного ада.

Она знает все мои секреты,
когда я выхожу из себя,
я начинаю видеть очертания ее лица.
Она следует за мной, когда я убегаю,
и даже когда я отталкиваю ее,
она всё равно говорит, что любит меня,
что бы ни случилось.

И поэтому я молюсь Ей сегодня,
прошу о милосердии и умоляю о передышке.
О-о-о-о,
она приходит, горячая, как Кали,
и течет по моим венам, как жидкая Мария.
О-о-о-о,

О-о-о,