Lyrics and translation Alanis Morissette - Losing the Plot

Losing the Plot

Welcome back, insomnia
Ushered back into silence
Only when everyone else is sleeping
And 'cause the city is sleeping
No one ruthless is rushing
To get to the front of the line, as usual

'Cause I am losing the plot
I am grieving the end of superwomaning
I have laid down my cape
As though I haven't risen
Like a phoenix from a thousand deaths
As though I have not been reborn
To notice that my mission is not dead yet

I'm exhausted, Midas
Reigniting a hunger that typically fuels those of us
Still searching for something outside ourselves
'Cause this city bears violence
And everybody is rushing to stop at the podium
And thank for ones who loved and exploited well

I am losing the plot
I am grieving the end of superwomaning
I have laid down my cape
As though I haven't risen
Like a phoenix from a thousand deaths
As though I haven't been reborn
To notice that my mission is not dead yet

The light at the end of the tunnel
The one I have always prayed for is a train
At a hundred miles per hour
And it promises to break my bones if I don't stand still
Rip my heart out, ambition mill or bust
With my relevance in dust

And I am losing the plot
I am grieving the end of superwomaning
I have laid down my cape
As though I haven't risen
Like a phoenix from a thousand deaths
As though I haven't been reborn
To notice that my mission is not dead
As though this fame and pressure
Has not dimmed the lights around my head
As though my heart has not kept
All my cynicism under the mattress

And I can't keep it up
Though the fire is not out yet

I am losing the plot

Perdre le fil

Bonjour à toi, insomnie
Revenu en silence
Seulement lorsque tout le monde dort
Et parce que la ville dort
Aucun passant impitoyable ne se presse
Pour atteindre la tête de la file, comme d'habitude

Parce que je perds le fil
Je pleure la fin de la superwoman
J'ai déposé ma cape
Comme si je n'avais pas ressuscité
Comme un phénix de mille morts
Comme si je n'étais pas renaît
Pour remarquer que ma mission n'est pas encore morte

Je suis épuisée, Midas
Ravi vant une faim qui alimente généralement ceux d'entre nous
Qui cherchent toujours quelque chose à l'extérieur de nous-mêmes
Parce que cette ville porte la violence
Et tout le monde se précipite pour prendre la parole
Et remercier ceux qui ont aimé et bien exploité

Je perds le fil
Je pleure la fin de la superwoman
J'ai déposé ma cape
Comme si je n'avais pas ressuscité
Comme un phénix de mille morts
Comme si je n'étais pas renaît
Pour remarquer que ma mission n'est pas encore morte

La lumière au bout du tunnel
Celle pour laquelle j'ai toujours prié est un train
À cent miles à l'heure
Et il promet de me briser les os si je ne reste pas immobile
M'arracher le cœur, moulin d'ambition ou faillite
Avec ma pertinence dans la poussière

Et je perds le fil
Je pleure la fin de la superwoman
J'ai déposé ma cape
Comme si je n'avais pas ressuscité
Comme un phénix de mille morts
Comme si je n'étais pas renaît
Pour remarquer que ma mission n'est pas morte
Comme si cette célébrité et cette pression
N'avaient pas éteint les lumières autour de ma tête
Comme si mon cœur n'avait pas gardé
Tout mon cynisme sous le matelas

Et je n'arrive pas à continuer
Bien que le feu ne soit pas encore éteint

Je perds le fil