Lyrics and translation Alanis Morissette - Missing the Miracle

Missing the Miracle

You call it "bright"
And I call it "simple"
And somewhere in the middle, it's "truth"
You see the hill
And I see the castle
Our front that was united is doomed, ooh, ooh

You call this "brick-and-mortar"
I call this "sacred skin"
You see the figure skater and I fear the ice is thin
And the light is all around us
But when we spar, it's dim
We're right here in the middle, missing the miracle

You see the cloud
And I see the lighting
And somewhere in the middle is sun
And you say, "It's greatness"
And I say, "Bad timing"
And when we leave the ring, no one's won, ooh

I go for the jugular
You knock 'til you get in
You hold the loud and raucous, and I hear the dropping pin
And you run all front and center
I whisper paper-thin
We're right here in the middle, missing the miracle, woah

The winter gets long
The rapids get white
And what doesn't kill us turns to grey

You call this "brick-and-mortar"
I call this "sacred skin"
You see the figure skater and I fear the ice is thin
And the light is all around us
But when we spar, it's dim
We're right here in the middle, missing the miracle

Missing the miracle
(The light is all around us)
Missing the miracle
(The light is all around us)
Missing the miracle

Missing the Miracle

Tu l'appelles "clair"
Et je l'appelle "simple"
Et quelque part entre les deux, c'est "la vérité"
Tu vois la colline
Et je vois le château
Notre façade qui était unie est condamnée, ooh, ooh

Tu appelles ça des "murs de briques"
J'appelle ça une "peau sacrée"
Tu vois le patineur artistique et je crains que la glace soit mince
Et la lumière est tout autour de nous
Mais quand on se bat, elle s'atténue
On est juste ici, au milieu, à passer à côté du miracle

Tu vois le nuage
Et je vois l'éclair
Et quelque part au milieu, il y a le soleil
Et tu dis, "C'est grandiose"
Et je dis, "Mauvais timing"
Et quand on quitte le ring, personne n'a gagné, ooh

Je vise la jugulaire
Tu frappes jusqu'à ce que tu entres
Tu tiens le fort et tu es bruyante, et j'entends le bruit de l'épingle qui tombe
Et tu cours tout devant, au centre
Je murmure, fine comme du papier
On est juste ici, au milieu, à passer à côté du miracle, woah

L'hiver est long
Les rapides deviennent blancs
Et ce qui ne nous tue pas devient gris

Tu appelles ça des "murs de briques"
J'appelle ça une "peau sacrée"
Tu vois le patineur artistique et je crains que la glace soit mince
Et la lumière est tout autour de nous
Mais quand on se bat, elle s'atténue
On est juste ici, au milieu, à passer à côté du miracle

Passant à côté du miracle
(La lumière est tout autour de nous)
Passant à côté du miracle
(La lumière est tout autour de nous)
Passant à côté du miracle