Lyrics and translation Alanis Morissette - Nemesis

Nemesis

So I opened the front door
You walked in all handsome
And ready for something you saw in my eyes
Right here, we sat and we tripped out
Saw celestial mosaics
And I fell and I crawled over and held your hand

And nobody worried
About the roof being blown off
So I went farther than I'd ever gone before

Change, you are my nemesis
Transition, I hold my breath
This about-face, I'm excited
I'm excited, yet
I'm filled with despair
Anticipation and dread
This metamorphosis closed the door
And opened a window

And so, I climbed the stairs and bled
And here was a starseed
Right here, he came to us
In the bed in our bedroom
And you trusted me enough
To follow me anywhere
Or the other way around
The other way around as well

And I blocked my nose
And dove in the deep end
And swam like my life depended on it
And it did

Change, you are my nemesis
Transition, I hold my breath
This about-face, I'm excited
I'm excited, yet
I'm filled with despair
Anticipation and dread
This metamorphosis closed the door
And opened a window

Right here, in this very backyard
We promised forever
And we put our helmets on and threw the confetti
And then, there's the phone call
Telling me to breathe in
Through my nose and out my mouth
And out came our girl
Faster than we thought
And now I am beyond recognition
I guess that's a good thing
And still, I want to go deeper

Change, you are my nemesis
Transition, I hold my breath
This about-face, I'm excited
I'm excited, yet
I'm filled with despair
Anticipation and dread
This metamorphosis closed the door
And opened a window

Немезида

Я открыла входную дверь,
Ты вошел, такой красивый,
Готовый к чему-то, что увидел в моих глазах.
Прямо здесь мы сидели и словно растворялись,
Видели небесную мозаику,
А я упала, подползла и взяла тебя за руку.

И никто не беспокоился,
О том, что крышу сносит,
И я зашла дальше, чем когда-либо раньше.

Перемена, ты моя немезида,
Переход, я задерживаю дыхание,
Этот поворот, я взволнована,
Взволнована, и всё же
Меня наполняет отчаяние,
Предвкушение и страх.
Эта метаморфоза закрыла дверь
И открыла окно.

И вот, я поднялась по лестнице, кровоточа,
И здесь было звездное семя,
Прямо здесь, он пришел к нам,
В постель, в нашу спальню,
И ты доверился мне настолько,
Чтобы следовать за мной куда угодно,
Или наоборот,
И наоборот тоже.

И я защипнула нос
И нырнула в глубину,
И плыла так, словно от этого зависела моя жизнь,
И так оно и было.

Перемена, ты моя немезида,
Переход, я задерживаю дыхание,
Этот поворот, я взволнована,
Взволнована, и всё же
Меня наполняет отчаяние,
Предвкушение и страх.
Эта метаморфоза закрыла дверь
И открыла окно.

Прямо здесь, на этом самом заднем дворе,
Мы пообещали друг другу вечность,
И надели шлемы, и бросили конфетти.
А потом раздался телефонный звонок,
Который велел мне дышать
Через нос и выдыхать ртом,
И появилась наша девочка,
Быстрее, чем мы думали.
И теперь я изменилась до неузнаваемости,
Полагаю, это хорошо.
И всё же, я хочу идти глубже.

Перемена, ты моя немезида,
Переход, я задерживаю дыхание,
Этот поворот, я взволнована,
Взволнована, и всё же
Меня наполняет отчаяние,
Предвкушение и страх.
Эта метаморфоза закрыла дверь
И открыла окно.