Lyrics and translation Alanis Morissette - Pedestal

Pedestal

I'm sure you've enjoyed the ride
Who wouldn't?
I'm sure every perk has perked you up
How could it not?
And every opportunity through me
Helped you climb, didn't it?
Dropping my name, blew doors
Open, now we're close before

One day, you'll see
That you've never really seen me
One day, you'll find out
That everything you dreamed of
Wasn't who stood before you
One day, I won't be craved
The way you crave me now
As this pedestal crumbles down
And crashes me to the ground

I'm sure you enjoyed my name
Who wouldn't take advantage?
I'm sure you enjoyed this game
And the proxy pride that you landed
And everything vicarious seemed to build you up
And you grabbed my crown
And got everything you wanted

One day, you'll see
That you've never really loved me
One day, you'll find out
That everything you dreamed of
Wasn't who stood before you
One day, I won't be craved
The way you crave me now
As this pedestal crumbles down
And crashes me to the ground

You're left with a human being
You're left with a fallible soul
Oh, when the glitter falls
I'm here and sometimes average, sometimes more
When the glare of our lights grow dim
And you're left with a delicate rim
When the bright lights clear
There's just me sitting here

One day, you'll see
That you've never really seen me
One day, you'll find out
That everything you dreamed of
Wasn't who stood before you
One day, I won't be craved
The way you crave me now
As this pedestal crumbles down
As this pedestal crashes down
Crashes me to the ground

I hope you enjoyed the ride
Who wouldn't?
Who wouldn't?

Le piédestal

Je suis sûre que tu as apprécié le trajet
Qui ne l'aurait pas fait ?
Je suis sûre que chaque avantage t'a stimulé
Comment pourrait-il en être autrement ?
Et chaque opportunité à travers moi
T'a aidé à grimper, n'est-ce pas ?
Laisser tomber mon nom, ça a ouvert des portes
Ouvertes, maintenant nous sommes proches avant

Un jour, tu verras
Que tu ne m'as jamais vraiment vue
Un jour, tu découvriras
Que tout ce dont tu rêvais
N'était pas celui qui se tenait devant toi
Un jour, je ne serai plus désirée
Comme tu me désires maintenant
Alors que ce piédestal s'effondre
Et me fait tomber au sol

Je suis sûre que tu as apprécié mon nom
Qui n'en profiterait pas ?
Je suis sûre que tu as apprécié ce jeu
Et la fierté par procuration que tu as obtenue
Et tout ce qui semblait te construire par procuration
Et tu as pris ma couronne
Et obtenu tout ce que tu voulais

Un jour, tu verras
Que tu ne m'as jamais vraiment aimée
Un jour, tu découvriras
Que tout ce dont tu rêvais
N'était pas celui qui se tenait devant toi
Un jour, je ne serai plus désirée
Comme tu me désires maintenant
Alors que ce piédestal s'effondre
Et me fait tomber au sol

Il ne reste qu'un être humain
Il ne reste qu'une âme faillible
Oh, quand les paillettes tombent
Je suis là et parfois banale, parfois plus
Quand l'éclat de nos lumières s'estompe
Et qu'il ne te reste qu'une délicate bordure
Quand les lumières vives disparaissent
Il ne reste que moi, assise ici

Un jour, tu verras
Que tu ne m'as jamais vraiment vue
Un jour, tu découvriras
Que tout ce dont tu rêvais
N'était pas celui qui se tenait devant toi
Un jour, je ne serai plus désirée
Comme tu me désires maintenant
Alors que ce piédestal s'effondre
Alors que ce piédestal s'effondre
Me fait tomber au sol

J'espère que tu as apprécié le trajet
Qui ne l'aurait pas fait ?
Qui ne l'aurait pas fait ?