Lyrics and translation Alanis Morissette - Sandbox Love

Sandbox Love

Catapult me out
Of this fantasy
It's never been mine
It's always been yours

Take me back in time
Start all this from scratch
Please go slowly
'Cause I'm apprehensive

(Ooh) into what really happened
(Ooh) I try not to remember
Here we go into the danger zone but this time with a friend

Awkward as fuck
Precious as fuck
Scary as fuck
Us in our sandbox
Sandbox love

I'm holding my breath
Smoke came from these ears
Said he can't control it
That it was my fault

Take me back to square one
And clear this flashing back
Please tread lightly
'Cause I'm an open affront

(Ooh) into what really happened
(Ooh) I've tried to block it out and
Here we go into the danger zone but this time with a friend

Awkward as fuck
Sexy as fuck
Sacred as fuck
Us in our sandbox
Sandbox love

'Cause I have not been ready for this challenge
My soul is shy when you ask for more contact
I close my eyes and picture myself somewhere else

Thanks for showing up
Thanks for proving them all wrong
'Cause you are my love
And you are not them

Healing as fuck
Playful as fuck
Present as fuck
Us in our sandbox
Sandbox love

Awkward as fuck
Sweet as fuck
Here as fuck
Us in our sandbox
Sandbox love

Amour de bac à sable

Catapulte-moi hors
De ce fantasme
Il n'a jamais été à moi
Il a toujours été à toi

Ramène-moi dans le temps
Recommence tout à zéro
Vas-y doucement
Car je suis inquiet(e)

(Ooh) dans ce qui s'est réellement passé
(Ooh) J'essaie de ne pas m'en souvenir
Nous voilà dans la zone dangereuse, mais cette fois avec un(e) ami(e)

Gênant(e) comme tout(e)
Précieux(se) comme tout(e)
Terrifiant(e) comme tout(e)
Nous dans notre bac à sable
Amour de bac à sable

Je retiens mon souffle
De la fumée sortait de ces oreilles
Il/elle a dit qu'il/elle ne pouvait pas le contrôler
Que c'était ma faute

Ramène-moi à la case départ
Et efface ces flashbacks
Avance prudemment
Parce que je suis un(e) affront ouvert(e)

(Ooh) dans ce qui s'est réellement passé
(Ooh) J'ai essayé de le bloquer et
Nous voilà dans la zone dangereuse, mais cette fois avec un(e) ami(e)

Gênant(e) comme tout(e)
Sensuel(le) comme tout(e)
Sacré(e) comme tout(e)
Nous dans notre bac à sable
Amour de bac à sable

Car je n'ai pas été prêt(e) pour ce défi
Mon âme est timide quand tu demandes plus de contact
Je ferme les yeux et m'imagine ailleurs

Merci d'être là
Merci de leur avoir prouvé qu'ils avaient tort
Parce que tu es mon amour
Et tu n'es pas eux

Guérissant(e) comme tout(e)
Ludique comme tout(e)
Présent(e) comme tout(e)
Nous dans notre bac à sable
Amour de bac à sable

Gênant(e) comme tout(e)
Doux(ce) comme tout(e)
Ici comme tout(e)
Nous dans notre bac à sable
Amour de bac à sable