Lyrics and translation Alanis Morissette - Smiling

Smiling

This is a life of extremes
Both sides are slippery and enticing
These are my places off the rails
And this, my loose recollection of a falling
I barely remember who I failed
I was just trying to keep it together
This is my first wave of my white flag
This is the sound of me hitting bottom
This my surrender, if that′s what you call it
In the anatomy of my crash
And I keep on smiling
Keep on moving
Can't stand still
Me, the notorious bottom dweller
Me, the ceiling-less brave explorer
Lured to the ends of overwhelm
This is my first wave of the white flag
This is the sound of me hitting bottom
This my surrender, if that′s what I call it
In the anatomy of my crash
And I keep on smiling
Keep on moving
Can't stand still
Such pretty forks in the road
On this continuum I've been bouncing
Life flashing promise before my eyes
This is my first wave of the white flag
This is the sound of me hitting bottom
This my surrender, if I can bare it
In the anatomy of my crash
And I keep on smiling
Keep on moving
Can′t stand still

Улыбка

Это жизнь крайностей,
Обе стороны скользкие и заманчивые.
Это мои места за гранью,
И это мои смутные воспоминания о падении.
Я едва помню, перед кем я оступилась,
Я просто пыталась держаться.
Это моя первая волна белого флага,
Это звук моего падения на самое дно.
Это моя капитуляция, если ты это так назовешь,
В анатомии моего крушения.
И я продолжаю улыбаться,
Продолжаю двигаться,
Не могу стоять на месте.
Я, печально известная обитательница дна,
Я, бесстрашная исследовательница безграничных просторов,
Привлеченная к пределам перегрузки.
Это моя первая волна белого флага,
Это звук моего падения на самое дно.
Это моя капитуляция, если я это так назову,
В анатомии моего крушения.
И я продолжаю улыбаться,
Продолжаю двигаться,
Не могу стоять на месте.
Такие красивые развилки на дороге,
На этом континууме я скачу.
Жизнь, мелькающая обещаниями перед моими глазами.
Это моя первая волна белого флага,
Это звук моего падения на самое дно.
Это моя капитуляция, если я могу это вынести,
В анатомии моего крушения.
И я продолжаю улыбаться,
Продолжаю двигаться,
Не могу стоять на месте.