Lyrics and translation Alanis Morissette feat. Elizabeth Stanley & Original Broadway Cast Of Jagged Little Pill - Smiling
This
is
a
life
of
extremes
C'est
une
vie
d'extrêmes
Both
sides
are
slippery
and
enticing
Les
deux
côtés
sont
glissants
et
tentants
These
are
my
places
off
the
rails
Ce
sont
mes
endroits
hors
des
rails
And
this,
my
loose
recollection
of
a
falling
Et
ceci,
mon
souvenir
flou
d'une
chute
I
barely
remember
who
I
failed
Je
me
souviens
à
peine
de
qui
j'ai
échoué
I
was
just
trying
to
keep
it
together
J'essayais
juste
de
tenir
le
coup
This
is
my
first
wave
of
my
white
flag
C'est
ma
première
vague
de
mon
drapeau
blanc
This
is
the
sound
of
me
hitting
bottom
C'est
le
son
de
moi
qui
touche
le
fond
This
my
surrender,
if
that's
what
you
call
it
C'est
ma
reddition,
si
c'est
comme
ça
que
tu
l'appelles
In
the
anatomy
of
my
crash
Dans
l'anatomie
de
mon
accident
And
I
keep
on
smiling
Et
je
continue
de
sourire
Keep
on
moving
Continue
de
bouger
Can't
stand
still
Je
ne
peux
pas
rester
immobile
Me,
the
ceiling-less
great
achiever
Moi,
le
grand
bâtisseur
sans
plafond
Me,
the
notorious
perfect
mother
Moi,
la
mère
parfaite
et
notoire
Lured
to
the
ends
of
overwhelm
Attirée
jusqu'aux
limites
du
débordement
This
is
the
first
wave
of
my
white
flag
C'est
la
première
vague
de
mon
drapeau
blanc
This
is
the
sound
of
me
hitting
bottom
C'est
le
son
de
moi
qui
touche
le
fond
This
my
surrender,
if
that's
what
you
call
it
C'est
ma
reddition,
si
c'est
comme
ça
que
tu
l'appelles
In
the
anatomy
of
my
crash
Dans
l'anatomie
de
mon
accident
And
I
keep
on
smiling
Et
je
continue
de
sourire
Keep
on
moving
Continue
de
bouger
Can't
stand
still
Je
ne
peux
pas
rester
immobile
Such
pretty
forks
in
the
road
De
si
jolies
fourches
dans
la
route
On
this
continuum
I've
been
bouncing
Sur
ce
continuum,
j'ai
rebondi
Life
flashing
promise
before
my
eyes
La
vie
m'a
fait
miroiter
une
promesse
devant
les
yeux
This
is
the
first
wave
of
my
white
flag
C'est
la
première
vague
de
mon
drapeau
blanc
This
is
the
sound
of
me
hitting
bottom
C'est
le
son
de
moi
qui
touche
le
fond
This
my
surrender,
if
that's
what
I
call
it
C'est
ma
reddition,
si
c'est
comme
ça
que
je
l'appelle
In
the
anatomy
of
my
crash
Dans
l'anatomie
de
mon
accident
And
I
keep
on
smiling
Et
je
continue
de
sourire
Keep
on
moving
Continue
de
bouger
Can't
stand
still
Je
ne
peux
pas
rester
immobile
Can't
stand
still
Je
ne
peux
pas
rester
immobile
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.