Lyrics and translation Alanis Morissette feat. Christopher Fogel - Your Congratulations

Your Congratulations

I wouldn't have compromised as much
So much of myself for fear of
Having you hating me
And I would've sung so loudly
It would've cracked myself
And I became self conscious
Of anything exuberant
I wouldn't have sold myself short
I wouldn't have kept my eyes
Glued to the ground
If I had've known my invisibility
Would not make a difference
I would've run around screamin' proudly
At the top of my voice
Ohh aaah
Ohh aaah aaah
I wouldn't have said it was in fact luck
I'm talking idealism here
I would not have been so self depricating
And I wouldn't have cowered
For fear of having my eyes scratched out.

Tes félicitations

Je n'aurais pas fait autant de compromis
Tant de moi-même par peur de
Te faire me détester
Et j'aurais chanté si fort
Que j'aurais brisé ma propre voix
Et je suis devenue consciente de moi-même
De tout ce qui était exubérant
Je ne me serais pas vendue à rabais
Je n'aurais pas gardé les yeux
Fixés au sol
Si j'avais su que mon invisibilité
Ne ferait aucune différence
J'aurais couru partout en criant fièrement
A tue-tête
Ohh aaah
Ohh aaah aaah
Je n'aurais pas dit que c'était en fait de la chance
Je parle d'idéalisme ici
Je n'aurais pas été si auto-dénigrante
Et je ne me serais pas recroquevillée
Par peur de me faire arracher les yeux.