Guru - Alanis Morissette feat. Souleye translation in French

Guru

I started young
I was enthralled
By your agape
As a student
I kept going
Colour me captured
Disillusioned enough
Needed your guidance
And so I turned
Over to you
To lead me home
And then I said
Guru teacher
Guruji I bow to you
Humbled by your knowledgeable education
Guruji I bow to the divine in you
Please consider me your utmost humble student
And so I fell
Under your spell
I was enraptured
Your every word
I held onto
'Til it was gospel
You weren't deterred
From your asserts
We're identical
I will admit
I saw your face
Inside my face
And then I said
Guru teacher
Guruji I bow to you
Humbled by your knowledgeable education
Guruji I bow to the divine in you
Please consider me your utmost humble student
I give praise to the beautiful and glorious
It's never too late, what I've learned is amorphous
Thanks for the tip, your advice is important
Never get lost in my North Star shine
Inner bonding if things feel wrong
GU is for the darkness and RU is for the light
Eye to eye now, we bow, we face each other
Respect given with balance for one another
Continue religion with day to day basis
Fundamental growth started with the basics
It seems smarter than I thought I'd ever be
Until you empowered me now I follow my epiphany
Act low watching smoke rise from chimney
Thanks for giving me a vision what I couldn't see
Not every sign that I breathe will be the same as you
On this pathway to trace living in the true
You've had enough
Of subservience
And so you stopped me
You saw my light
Seen as your light
Gave it back to me
I eventually saw
That your jewel
Was in my pocket
It had had been there
The whole time
Throughout my search
And I finally saw
Guru teacher
Guruji I bow to you
Humbled by your knowledgeable education
Guruji I bow to the divine in you
Please consider me your utmost humble student
Guru teacher
Guruji I bow to you
Taken by your knowledgeable education
Guruji I bow to the divine in you
Thanks for pointing back to my inherent wisdom

Gourou

J'ai commencé jeune
J'étais fascinée
Par ton amour désintéressé
En tant qu'étudiante
J'ai continué
Colorie-moi captive
Assez désillusionnée
J'avais besoin de tes conseils
Alors je me suis tournée
Vers toi
Pour me guider à la maison
Et puis j'ai dit
Gourou, maître
Guruji, je m'incline devant toi
Humbles par ton éducation éclairée
Guruji, je m'incline devant le divin en toi
S'il te plaît, considère-moi comme ton élève la plus humble
Et ainsi, je suis tombée
Sous ton charme
J'étais ravie
Chaque mot que tu disais
Je m'y accrochais
Jusqu'à ce que ce soit l'Évangile
Tu n'as pas été découragé
De tes affirmations
Nous sommes identiques
Je l'avouerai
J'ai vu ton visage
Dans mon visage
Et puis j'ai dit
Gourou, maître
Guruji, je m'incline devant toi
Humbles par ton éducation éclairée
Guruji, je m'incline devant le divin en toi
S'il te plaît, considère-moi comme ton élève la plus humble
Je loue le beau et le glorieux
Il n'est jamais trop tard, ce que j'ai appris est amorphe
Merci pour le conseil, ton avis est important
Ne te perds jamais dans la brillance de mon étoile polaire
Lien intérieur si les choses ne vont pas bien
GU est pour les ténèbres et RU est pour la lumière
Œil à œil maintenant, nous nous inclinons, nous nous faisons face
Respect donné avec équilibre pour l'un et l'autre
Continue la religion avec une base quotidienne
Croissance fondamentale commencée avec les bases
Cela semble plus intelligent que je ne pensais jamais l'être
Jusqu'à ce que tu me donnes le pouvoir, maintenant je suis mon épiphanie
Agis bas en regardant la fumée s'élever de la cheminée
Merci de m'avoir donné une vision de ce que je ne pouvais pas voir
Pas tous les signes que je respire seront les mêmes que toi
Sur ce chemin à suivre, vivre dans le vrai
Tu en as eu assez
De la soumission
Alors tu m'as arrêté
Tu as vu ma lumière
Vue comme ta lumière
Tu me l'as rendue
J'ai fini par voir
Que ton joyau
Était dans ma poche
Il y était
Tout le temps
Tout au long de ma recherche
Et j'ai enfin vu
Gourou, maître
Guruji, je m'incline devant toi
Humbles par ton éducation éclairée
Guruji, je m'incline devant le divin en toi
S'il te plaît, considère-moi comme ton élève la plus humble
Gourou, maître
Guruji, je m'incline devant toi
Emportée par ton éducation éclairée
Guruji, je m'incline devant le divin en toi
Merci de m'avoir fait revenir à ma sagesse inhérente