20/20 - Alanis Morissette translation in German

20/20

I would never have been in such a rush
I would never have tried to control
I would never have worn such 'fear lenses'
I would never have held on so tightly
I would have kept my boundaries set
My loving no's, my unwavering yes's
Risked abandonment and stood by that
And thereby felt constant connect
This fountain of regret, this looking back with twenty-twenty
Torturous hindsight if I knew then what I know now
This mountain of remorse won't repeat with my understanding
This wouldn't have happened if I knew then what I know now
I would've gone slower
Pushed infrequent
Would not have rushed into such commitment
I would've shown restraint as my feet got wet
I would've baby-stepped into intimate
This fountain of regret, this looking back with twenty-twenty
This torturous hindsight if I knew then what I know now
This mountain of remorse won't repeat with my understanding
This wouldn't have happened if I knew then what I know now
I would've known much more
Known that time was all we had for future depth to unfold
I would've had more faith at every step
I would've kept intact through the whole process
Oh this fountain of regret is looking back with twenty-twenty
Torturous hindsight if I knew then what I know now
This mountain of remorse won't repeat with my understanding
This wouldn't have happened if I knew then what I know

Klarsicht

Ich wäre nie so in Eile gewesen
Ich hätte nie versucht zu kontrollieren
Ich hätte nie solche ‚Angst-Brillen‘ getragen
Ich hätte nie so festgehalten
Ich hätte meine Grenzen klar gezogen
Meine liebevollen Neins, meine unerschütterlichen Jas
Verlassenwerden riskiert und dazu gestanden
Und dadurch ständige Verbindung gespürt
Dieser Quell des Bedauerns, dieses Zurückblicken mit Klarsicht
Qualvolle Rückschau, wenn ich damals gewusst hätte, was ich jetzt weiß
Dieser Berg der Reue wird sich mit meinem Verständnis nicht wiederholen
Das wäre nicht passiert, wenn ich damals gewusst hätte, was ich jetzt weiß
Ich wäre langsamer vorgegangen
Hätte weniger Druck gemacht
Wäre nicht in eine solche Verpflichtung gestürzt
Ich hätte Zurückhaltung gezeigt, als meine Füße nass wurden
Ich wäre in kleinen Schritten ins Intime gegangen
Dieser Quell des Bedauerns, dieses Zurückblicken mit Klarsicht
Diese qualvolle Rückschau, wenn ich damals gewusst hätte, was ich jetzt weiß
Dieser Berg der Reue wird sich mit meinem Verständnis nicht wiederholen
Das wäre nicht passiert, wenn ich damals gewusst hätte, was ich jetzt weiß
Ich hätte viel mehr gewusst
Gewusst, dass Zeit alles war, was wir hatten, damit sich zukünftige Tiefe entfalten konnte
Ich hätte bei jedem Schritt mehr Vertrauen gehabt
Ich wäre während des ganzen Prozesses intakt geblieben
Oh, dieser Quell des Bedauerns ist das Zurückblicken mit Klarsicht
Qualvolle Rückschau, wenn ich damals gewusst hätte, was ich jetzt weiß
Dieser Berg der Reue wird sich mit meinem Verständnis nicht wiederholen
Das wäre nicht passiert, wenn ich damals gewusst hätte, was ich jetzt weiß