Lyrics and translation Alanis Morissette - 21 Things I Want In a Lover

21 Things I Want In a Lover

Do you derive joy when someone else succeeds?
Do you not play dirty when engaged in competition?
Do you have a big intellectual capacity but know
That it alone does not equate wisdom?
Do you see everything as an illusion?
But enjoy it even though you are not of it?
Are you both masculine and feminine? politically aware?
And don't believe in capital punishment?
These are 21 things that I want in a lover
Not necessarily needs but qualities that I prefer
Do you derive joy from diving in and seeing that
Loving someone can actually feel like freedom? are you funny?
la self-deprecating? like adventure? and have many formed opinions?
These are 21 things that I want in a lover
Not necessarily needs but qualities that I prefer
I figure I can describe it since I have a choice in the matter
These are 21 things I choose to choose in a lover
I'm in no hurry I could wait forever
I'm in no rush cuz I like being solo
There are no worries and certainly no pressure in the meantime
I'll live like there's no tomorrow
Are you uninhibited in bed? more than three times a week?
Up for being experimental? are you athletic?
Are you thriving in a job that helps your brother? are you not addicted?
These are 21 things that I want in a lover
Not necessarily needs but qualities that I prefer
I figure I can describe it since I have a choice in the matter
These are 21 things I choose to choose in a lover
...Curious and communicative...

21 качество, которое я хочу видеть в любимом

Радуешься ли ты чужим успехам?
Играешь ли ты честно, когда участвуешь в соревновании?
Обладаешь ли ты большим интеллектом, но понимаешь,
Что один он не равен мудрости?
Видишь ли ты во всем иллюзию?
Но наслаждаешься этим, даже если ты не часть этого?
В тебе сочетаются ли мужское и женское начала? Разбираешься ли ты в политике?
И не веришь в смертную казнь?
Вот 21 качество, которое я хочу видеть в любимом.
Не обязательно необходимые, но предпочтительные.
Испытываешь ли ты радость, погружаясь в отношения и понимая, что
Любить кого-то может ощущаться как свобода? У тебя хорошее чувство юмора?
Умеешь ли ты посмеяться над собой? Любишь ли ты приключения? И есть ли у тебя сформировавшиеся взгляды?
Вот 21 качество, которое я хочу видеть в любимом.
Не обязательно необходимые, но предпочтительные.
Я могу описать это, поскольку у меня есть право выбора.
Вот 21 качество, которое я выбираю в любимом.
Я не спешу, я могу ждать вечно.
Я не тороплюсь, потому что мне нравится быть одной.
Тем временем нет никаких забот и, конечно же, никакого давления.
Я буду жить так, как будто завтра не наступит.
Ты раскован в постели? Больше трёх раз в неделю?
Готов к экспериментам? Ты спортивный?
Процветаешь ли ты на работе, которая помогает ближнему? У тебя нет зависимостей?
Вот 21 качество, которое я хочу видеть в любимом.
Не обязательно необходимые, но предпочтительные.
Я могу описать это, поскольку у меня есть право выбора.
Вот 21 качество, которое я выбираю в любимом.
...Любознательный и общительный...