Lyrics and translation Alanis Morissette - A Man

A Man

I am a man as a man I've been told
Bacon is brought to the house in this mold
Born of your bellies I yearn for the cord
Years I have groveled, repentance ignored

And I have been blamed and I have repented
I'm working my way toward our union mended

I am man who has grown from a son
Been crucified by enraged women
I am son who was raised by such men
I'm often reminded of the fools I'm among

And I have been shamed and I have relented
I'm working my way toward our union mended
And I have been shamed and I have repented
I'm working my way toward our union mended

We don't fare well with endless reprimands
We don't do well with a life served as a sentence
And this won't work well if you're hell bent on your offense
'Cause I am a man who understands your resistance

I am a man who still does what he can
To dispel our archaic reputation
I am a man who has heard all he can
'Cuz I don't fare well with endless punishment

'Cuz I have been blamed and I have repented
I'm working my way toward our union mended
And we have been blamed and we have repented
I'm working my way toward our union mended

We don't fare well with endless reprimands
And we don't do well with a life served as a sentence
And this won't work well if you're hell bent on your offense
'Cause I am a man who understands your resistance

Un homme

Je suis un homme, c'est ce qu'on m'a dit
Le bacon est apporté à la maison dans ce moule
Née de vos ventres, je désire le cordon
Des années que je me suis prosternée, le repentir ignoré

Et j'ai été blâmée et j'ai fait pénitence
Je travaille à la réparation de notre union

Je suis une femme qui a grandi à partir d'une fille
Crucifiée par des femmes enragées
Je suis une fille qui a été élevée par de tels hommes
Je suis souvent rappelée des imbéciles parmi lesquels je me trouve

Et j'ai été humiliée et j'ai cédé
Je travaille à la réparation de notre union
Et j'ai été humiliée et j'ai fait pénitence
Je travaille à la réparation de notre union

Nous ne nous portons pas bien avec des réprimandes sans fin
Nous ne nous portons pas bien avec une vie servie comme une peine
Et cela ne fonctionnera pas si vous êtes résolue à votre offense
Car je suis une femme qui comprend votre résistance

Je suis une femme qui fait toujours ce qu'elle peut
Pour dissiper notre réputation archaïque
Je suis une femme qui a entendu tout ce qu'elle pouvait
Parce que je ne me porte pas bien avec un châtiment sans fin

Car j'ai été blâmée et j'ai fait pénitence
Je travaille à la réparation de notre union
Et nous avons été blâmés et nous avons fait pénitence
Je travaille à la réparation de notre union

Nous ne nous portons pas bien avec des réprimandes sans fin
Et nous ne nous portons pas bien avec une vie servie comme une peine
Et cela ne fonctionnera pas si vous êtes résolue à votre offense
Car je suis une femme qui comprend votre résistance