Lyrics and translation Alanis Morissette - Awakening Americans

Awakening Americans

We watch movies of murder and we censor the breast
Give thanks for the murders of Chris Columbus
We kill our own and we vote for the men
The lesser of evils and us starring the role of victim
I wonder how we change if we can in this land
I wonder how many mountains we'd move if we bent together
Us priveleged Americans
We pass our revisions onto the next generation
We kneel to the Gods of corporation
We eat when we're full and we hoard all the rest
With our hands on remotes we say "Yes, We're the best"
I wonder what we change in this land, cause we can
Even with western centricity this rampant
Us ugly Americans
Tired are not my hands
But see strangers and enemies as part of me, is real.
For me this awakening Canadian
We teach our offspring for themselves, every man
We shrug shoulders and create yet another -ism
We dissuade our young from using their imagination
We avert our eyes from this our very own manifestation
I wonder what will change in this land, cause we can
I wonder how many mouths we'd fill if we band together
Us awakening Americans

L'Eveil des Américains

On regarde des films sur des meurtres et on censure les seins
On remercie pour les meurtres de Christophe Colomb
On tue les nôtres et on vote pour les hommes
Le moindre mal et nous, jouant le rôle de victime
Je me demande comment on change, si on peut, dans ce pays
Je me demande combien de montagnes on déplacerait si on se rassemblait
Nous, les Américains privilégiés
On transmet nos révisions à la prochaine génération
On se prosterne devant les Dieux des corporations
On mange quand on est rassasié et on accapare tout le reste
Avec nos mains sur les télécommandes, on dit "Oui, on est les meilleurs"
Je me demande ce qu'on changera dans ce pays, parce que nous pouvons
Même avec cette centralité occidentale rampante
Nous, les Américains laids
Mes mains ne sont pas fatiguées
Mais voir des étrangers et des ennemis comme faisant partie de moi, c'est réel.
Pour moi, cette Canadienne éveillée
On enseigne à nos descendants à penser par eux-mêmes, chaque homme
On hausse les épaules et on crée encore un autre -isme
On dissuade nos jeunes d'utiliser leur imagination
On détourne les yeux de cette manifestation, la nôtre
Je me demande ce qui changera dans ce pays, parce que nous pouvons
Je me demande combien de bouches on nourrirait si on se rassemblait
Nous, les Américains en voie d'éveil