Citizen of the Planet - Alanis Morissette translation in Russian

Citizen of the Planet

I start up in the north
I grow from special seed
I sprinkle it with sensibility
From French and Hungarian snow
I linger in the sprouting
Until my engines full
Then I move across the sea
To European bliss
To language of poets
As I cut the cord of home
I kiss my mother's mother
Look to the horizon

Wide-eyed, new ground
Humbled by my new surroundings

I am a citizen of the planet
My president is Quan Yin
My frontier is not an airplane
My prison's home's for rehabilitating

Then I fly back to my nest
I fly back with my nuclear
But everything is different
So I wait, my yearn for home is broadened
Patriotism expanded
My calling's from beyond

So I pack my things
Nothing precious, all things sacred

I am a citizen of the planet
My laws are law of attraction
My punishments are consequences
Separating from source, the original
I am a citizen of the planet
Democracy's king-size sovereign
Where the teachers are the sages
And the pedestal's filled with every parent

And so, the next few years are blurry
The next decade's a flurry
Of smells and tastes unknown
And threads sewn straight through this fabric
Through fields of every color
One culture to another

And I come alive
And I get giddy
And I am taken and global electrolyzed

I am a citizen of the planet
From simple roots to high vision
I am guarded by the angels
And my body guides the direction I go in
I am a citizen of the planet
My favorite pastime is stretching
And starting with human connection
These ideals are born from my deepest within

Гражданка Планеты

Я начинаю путь на севере
Расту из особого семени
Окропляю его благоразумием
Из французского с венгерским снегом
Медлю в прорастании
Пока мой двигатель не наполнится
Затем пересекаю море
К европейскому блаженству
К языку поэтов
Разрезая пуповину дома
Целую бабушку
Смотрю на горизонт

Широко раскрыв глаза, новая земля
Покорённая новым окружением

Я гражданка планеты
Мой президент - Гуань Инь
Мой рубеж - не самолёт
Моя тюрьма - дом для исцеления

Затем лечу обратно в гнездо
Лечу с ядерным багажом
Но всё иначе теперь
Жду, тоска по дому расширилась
Патриотизм разросся
Мой зов - из запредельного

Собираю вещи
Ничего ценного, всё священно

Я гражданка планеты
Мои законы - закон притяжения
Мои наказания - последствия
Отделения от истока, первозданного
Я гражданка планеты
Демократия - королевский суверен
Где учителя - мудрецы
А пьедестал занят каждым родителем

Года промелькнули туманно
Десятилетие - вихрь
Незнакомых вкусов и запахов
И нитей, вплетённых в ткань
Через поля всех цветов
От культуры к культуре

Я оживаю
И кружится голова
Меня охватывает, глобально преобразуя

Я гражданка планеты
От простых корней к высоким целям
Меня хранят ангелы
Тело ведёт меня по пути
Я гражданка планеты
Любимый досуг - расширять границы
Начиная с человеческой связи
Эти идеи рождены в моей глубине