Lyrics and translation Alanis Morissette - Closer Than You Might Believe

Closer Than You Might Believe

Friday night's your poem
Saturday your wet dream
Sunday wakes you up slowly
To a face that you don't wanna see

I turned you on
But I left you hungry
And your heart didn't matter 'til the weekend is gone
Baby sure you're getting some
Really didn't matter if I can't

So if the love that you're chasing after
Is in the heart to be found in the outer reach
Well if you break it all down, take a good look around
You'll see
That is closer than you might believe

Should I take a number?
Should I wait for a day to arrive?
I still hear you cry on my shoulder when
Its not nice on what I gave you tonight
But I let you in
But you leave me standing
And you wonder why I can't relate anymore
Don't you ever think of what it comes down to
No one has to figure out the way that I do
And you know I do

So if the love that you're chasing after
Is in the heart to be found in the outer reach
Well if you break it all down, take a good look around
You'll see
That is closer than you might believe

Slow and easy
I'll tell you that's the way to go
It'll change the way you see me
And you'll will know it
And you will know

So if the love that you're chasing after
Is in the heart to be found in the outer reach
Well if you break it all down, take a good look around
You'll see
That is closer than you might believe

Just turn around and get it

Ближе, чем ты думаешь

Пятничный вечер – твоя поэма,
Суббота – твой влажный сон,
Воскресенье медленно тебя будит,
Лицом к лицу с тем, кого ты видеть не хочешь.

Я тебя зажгла,
Но оставила голодным.
И твое сердце не имело значения, пока не закончились выходные.
Детка, конечно, ты что-то получаешь,
Но мне все равно, если я не могу.

Так что, если любовь, которую ты преследуешь,
Находится в сердце, которое можно найти во внешнем мире,
Что ж, если ты все разложишь по полочкам, хорошенько осмотришься,
Ты увидишь,
Что она ближе, чем ты думаешь.

Мне взять номерок?
Мне ждать, когда настанет день?
Я все еще слышу, как ты плачешь у меня на плече, когда
Тебе не нравится то, что я тебе дала сегодня вечером.
Но я тебя впустила,
А ты оставляешь меня стоять одну.
И ты удивляешься, почему я больше не могу сочувствовать.
Ты хоть когда-нибудь думал, к чему все сводится?
Никому не нужно разбираться так, как мне.
И ты знаешь, что мне приходится.

Так что, если любовь, которую ты преследуешь,
Находится в сердце, которое можно найти во внешнем мире,
Что ж, если ты все разложишь по полочкам, хорошенько осмотришься,
Ты увидишь,
Что она ближе, чем ты думаешь.

Медленно и легко,
Я скажу тебе, это правильный путь.
Это изменит твое представление обо мне,
И ты узнаешь это.
И ты узнаешь.

Так что, если любовь, которую ты преследуешь,
Находится в сердце, которое можно найти во внешнем мире,
Что ж, если ты все разложишь по полочкам, хорошенько осмотришься,
Ты увидишь,
Что она ближе, чем ты думаешь.

Просто обернись и возьми ее.