Lyrics and translation Alanis Morissette - Doth I Protest Too Much

Doth I Protest Too Much

I'm not threatened by every pair of legs you watch go by
I don't cringe when you stare at women it's just a thing called guy
I don't notice your sideways glances or where your loyalty lies
I'm secure and out of me it's hard to get a rise
I'm not jealous
I don't get moved by much
I'm not enraged
Not insecure as such
Not going insane
Rational stays in touch
Doth I protest too much
I'm not tortured by how oft you're busy cuz I've got things to do
I'm not disappointed about how you don't miss me cuz I don't need you to
I'm not needy
I don't get clingy much
I am not scared
I'm not afraid as such
I'm not dependent
Rock solid stays in touch
Doth I protest too much
So much energy to prove to you who I can't possibly be
So much energy to prove to you I'm not who you hate for me to be
I'm not saddened and I don't miss you cuz I have moved on too
I'm not concerned about your new lover cuz I've a new lover too
I'm not depressed
I don't get down that much
I'm not despondent
I am not dark as such
I'm never sad
Keep chin up stays in touch
Doth I protest too much
I'm not jealous
I don't get moved by much
I'm not enraged
Not insecure as such
Not going insane
Rational stays in touch
Doth I protest too much

Est-ce que je proteste trop ?

Je ne suis pas menacée par chaque paire de jambes que tu regardes passer
Je ne me crispe pas quand tu regardes les femmes, c'est juste une chose de mec
Je ne remarque pas tes regards de côté ni où se trouve ta loyauté
Je suis sûre de moi et il est difficile de me faire réagir
Je ne suis pas jalouse
Je ne suis pas facilement émue
Je ne suis pas en colère
Pas aussi peu sûre de moi que ça
Je ne deviens pas folle
Le rationnel reste en contact
Est-ce que je proteste trop ?
Je ne suis pas torturée par le fait que tu es souvent occupé car j'ai des choses à faire
Je ne suis pas déçue de savoir que tu ne me manques pas car je n'ai pas besoin que tu me manques
Je ne suis pas dans le besoin
Je ne suis pas collante
Je n'ai pas peur
Je ne suis pas effrayée comme ça
Je ne suis pas dépendante
Le solide comme le roc reste en contact
Est-ce que je proteste trop ?
Tant d'énergie pour te prouver qui je ne peux pas être
Tant d'énergie pour te prouver que je ne suis pas celle que tu détestes que je sois
Je ne suis pas triste et tu ne me manques pas car j'ai aussi passé à autre chose
Je ne suis pas inquiète pour ta nouvelle amoureuse car j'ai aussi une nouvelle amoureuse
Je ne suis pas déprimée
Je ne suis pas déprimée
Je ne suis pas désespérée
Je ne suis pas sombre comme ça
Je ne suis jamais triste
Garder le menton haut reste en contact
Est-ce que je proteste trop ?
Je ne suis pas jalouse
Je ne suis pas facilement émue
Je ne suis pas en colère
Pas aussi peu sûre de moi que ça
Je ne deviens pas folle
Le rationnel reste en contact
Est-ce que je proteste trop ?