Fear of Bliss - Alanis Morissette translation in Russian

Fear of Bliss

My misery has enjoyed company
And although I have ached, I don′t threaten anybody
Sometimes I feel more bigness than I've shared with you (you)
Sometimes I wonder why I quell when I′m not required to

I've tried to be small, I've tried to be stunted
I′ve tried roadblocks and all my happy endings prevented
Sometimes I feel it′s all just too big to be true
I sabotage myself for fear of what my bigness could do

Fear of bliss and fear of joyitude
Fear of bigness and ensuing solitude

I could be golden, I could be glowing
I could be freedom, but that could be boring
Sometimes I feel this is too scary to be true
I sabotage myself for fear of losing you

Fear of bliss and fear of joyitude
Fear of bigness and ensuing solitude

This talk of liberation makes me want to go lie down
Under the covers till the terror of the unknown is gone, gone

I could be full, I could be thriving
I could be shining, sounds isolating
Sometimes I feel this is too good to be true
And I sabotage myself for fear of what my joy could do

Fear of bliss and fear of joyitude
Fear of bigness and ensuing solitude
Fear of bliss and fear of joyitude
Fear of bigness and ensuing solitude

I've tried to be small, I′ve tried to be stunted
I've tried roadblocks, and all my happy endings are prevented
Sometimes I feel this is too good to be true
I sabotage myself for fear of what my joy could do

Страх блаженства

Мои страдания наслаждались обществом,
И хотя мне было больно, я никому не угрожаю.
Иногда я чувствую в себе больше величия, чем я делила с тобой,
Иногда я задаюсь вопросом, почему я подавляю себя, когда это не требуется.

Я пыталась быть маленькой, я пыталась быть чахлой,
Я ставила преграды и предотвращала все свои счастливые концы.
Иногда мне кажется, что все это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Я саботирую себя из страха перед тем, что может сделать мое величие.

Страх блаженства и страх радости,
Страх величия и последующего одиночества.

Я могла бы быть золотой, я могла бы сиять,
Я могла бы быть свободной, но это может быть скучно.
Иногда мне кажется, что это слишком страшно, чтобы быть правдой.
Я саботирую себя из страха потерять тебя.

Страх блаженства и страх радости,
Страх величия и последующего одиночества.

Эти разговоры об освобождении заставляют меня хотеть лечь,
Под одеялом, пока не исчезнет ужас неизвестности.

Я могла бы быть наполненной, я могла бы процветать,
Я могла бы сиять, это звучит так одиноко.
Иногда мне кажется, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
И я саботирую себя из страха перед тем, что может сделать моя радость.

Страх блаженства и страх радости,
Страх величия и последующего одиночества.
Страх блаженства и страх радости,
Страх величия и последующего одиночества.

Я пыталась быть маленькой, я пыталась быть чахлой,
Я ставила преграды, и все мои счастливые концы предотвращены.
Иногда мне кажется, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Я саботирую себя из страха перед тем, что может сделать моя радость.