Lyrics and translation Alanis Morissette - Flinch

Flinch

What's it been, over a decade?
It still smarts like it was four minutes ago
We only influenced each other totally
We only bruised each other even more so

What are you, my blood?
You touch me like you are my blood
What are you, my dad?
You affect me like you are my dad

And how long can a girl be shackled to you?
And how long before my dignity is reclaimed?
How long can a girl stay haunted by you?
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name

Where've you been?
I heard you moved to my city
My brother saw you somewhere downtown
I'd be paralyzed if I ran into you
My tongue would seize up if we were to meet again

What are you, my god?
You touch me like you are my god
What are you my twin?
You affect me like you are my twin

And how long can a girl be tortured by you?
And how long before my dignity is reclaimed?
How long can a girl be haunted stay you?
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name

So here I am one room away
From where I know you're standing
A well-intentioned man told me you just walked in
This man knows not of how
This information has affected me
But he knows the colour of the car
I just drove away in

What are you, my kin?
You touch me like you are my kin
What are you, my air?
You affect me like you are my air

And how long can a girl be tortured by you?
And how long before my dignity is reclaimed?
How long can a girl be haunted by you?
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name

Flinch

Quoi, plus d'une décennie ?
Ça fait toujours mal comme il y a quatre minutes
Nous nous sommes influencés totalement
Nous ne nous sommes que meurtris davantage

Êtes-vous mon sang ?
Vous me touchez comme si vous étiez mon sang
Êtes-vous mon père ?
Vous m'affectez comme si vous étiez mon père

Et combien de temps une fille peut-elle rester enchaînée à vous ?
Et combien de temps avant que ma dignité ne soit retrouvée ?
Combien de temps une fille peut-elle rester hantée par vous ?
Bientôt, je grandirai et je ne tressaillerai même plus à votre nom
Bientôt, je grandirai et je ne tressaillerai même plus à votre nom

Où étiez-vous ?
J'ai entendu dire que vous aviez déménagé dans ma ville
Mon frère vous a vu quelque part en ville
Je serais paralysée si je vous rencontrais
Ma langue se crisperait si nous nous rencontrions à nouveau

Êtes-vous mon dieu ?
Vous me touchez comme si vous étiez mon dieu
Êtes-vous mon jumeau ?
Vous m'affectez comme si vous étiez mon jumeau

Et combien de temps une fille peut-elle être torturée par vous ?
Et combien de temps avant que ma dignité ne soit retrouvée ?
Combien de temps une fille peut-elle rester hantée par vous ?
Bientôt, je grandirai et je ne tressaillerai même plus à votre nom
Bientôt, je grandirai et je ne tressaillerai même plus à votre nom

Je suis ici, dans une pièce à côté
Où je sais que tu es debout
Un homme bien intentionné m'a dit que tu venais d'entrer
Cet homme ne sait pas comment
Cette information m'a affectée
Mais il connaît la couleur de la voiture
Dans laquelle je viens de partir

Êtes-vous ma famille ?
Vous me touchez comme si vous étiez ma famille
Êtes-vous mon air ?
Vous m'affectez comme si vous étiez mon air

Et combien de temps une fille peut-elle être torturée par vous ?
Et combien de temps avant que ma dignité ne soit retrouvée ?
Combien de temps une fille peut-elle être hantée par vous ?
Bientôt, je grandirai et je ne tressaillerai même plus à votre nom
Bientôt, je grandirai et je ne tressaillerai même plus à votre nom