Forgiven - Live at Subterranea, London 09/28/95 - Alanis Morissette translation in French

Forgiven - Live at Subterranea, London 09/28/95

You know how us Catholic girls can be
We make up for so much time a little too late
I never forgot it, confusing as it was
No fun with no guilt feelings
The sinners, the saviors, the loverless priests
I'll see you next Sunday

We all had our reasons to be there
We all had a thing or two to learn
We all needed something to cling to
So we did

I sang Alleluia in the choir
I confessed my darkest deeds to an envious man
My brothers they never went blind for what they did
But I may as well have
In the name of the Father, the Skeptic and the Son
I had one more stupid question

We all had our reasons to be there
We all had a thing or two to learn
We all needed something to cling to
So we did

What I learned I rejected but I believe again
I will suffer the consequences of this inquisition
If I jump in this fountain, will I be forgiven

We all had our reasons to be there
We all had a thing or two to learn
We all needed something to cling to
So we did

We all had delusions in our head
We all had our minds made up for us
We had to believe in something
So we did

Pardonnée - En direct du Subterranea, Londres 28/09/95

Tu sais comment nous, les filles catholiques, on peut être
On rattrape beaucoup de temps un peu trop tard
Je ne l'ai jamais oublié, aussi déroutant que cela ait été
Pas de plaisir sans culpabilité
Les pécheurs, les sauveurs, les prêtres sans amour
Je te verrai dimanche prochain

Nous avions toutes nos raisons d'être là
Nous avions toutes une ou deux choses à apprendre
Nous avions toutes besoin de quelque chose à quoi nous accrocher
Alors nous l'avons fait

J'ai chanté Alléluia dans la chorale
J'ai confessé mes actes les plus sombres à un homme envieux
Mes frères, ils ne sont jamais devenus aveugles pour ce qu'ils ont fait
Mais j'aurais pu tout aussi bien
Au nom du Père, du Sceptique et du Fils
J'avais une autre question stupide

Nous avions toutes nos raisons d'être là
Nous avions toutes une ou deux choses à apprendre
Nous avions toutes besoin de quelque chose à quoi nous accrocher
Alors nous l'avons fait

Ce que j'ai appris, j'ai rejeté, mais j'y crois à nouveau
Je vais subir les conséquences de cette inquisition
Si je saute dans cette fontaine, serai-je pardonnée

Nous avions toutes nos raisons d'être là
Nous avions toutes une ou deux choses à apprendre
Nous avions toutes besoin de quelque chose à quoi nous accrocher
Alors nous l'avons fait

Nous avions toutes des illusions dans notre tête
Nous avions toutes nos opinions déjà faites
Nous devions croire en quelque chose
Alors nous l'avons fait