95 - Alanis Morissettetranslation in French

Hand in My Pocket - Live at Subterranea, London 09/28/95

Une main dans ma poche - En direct au Subterranea, Londres le 28/09/95

I'm broke but I'm happy

Je suis fauchée, mais je suis heureuse

I'm poor but I'm kind

Je suis pauvre, mais je suis gentille

I'm short but I'm healthy, yeah

Je suis petite, mais je suis en bonne santé, oui

I'm high but I'm grounded

Je suis high, mais je suis ancrée

I'm sane but I'm overwhelmed

Je suis saine d'esprit, mais je suis dépassée

I'm lost but I'm hopeful, baby

Je suis perdue, mais j'ai de l'espoir, mon chéri

And what it all comes down to

Et au final

Is that everything's gonna be fine, fine, fine

Tout va bien, bien, bien

'Cause I've got one hand in my pocket

Parce que j'ai une main dans ma poche

And the other one is giving a high five

Et l'autre donne un high five

I feel drunk but I'm sober

Je me sens ivre, mais je suis sobre

I'm young and I'm underpaid

Je suis jeune et je suis sous-payée

I'm tired but I'm working, yeah

Je suis fatiguée, mais je travaille, oui

I care but I'm restless

Je me soucie, mais je suis agitée

I'm here but I'm really gone

Je suis ici, mais j'y suis vraiment plus

I'm wrong and I'm sorry, baby

J'ai tort et je suis désolée, mon chéri

And what it all comes down to

Et au final

Is that everything's gonna be quite alright

Tout va bien, bien, bien

'Cause I've got one hand in my pocket

Parce que j'ai une main dans ma poche

And the other one is flicking a cigarette

Et l'autre est en train de jeter une cigarette

And what it all comes down to

Et au final

Is that I haven't got it all figured out just yet

C'est que je n'ai pas encore tout compris

'Cause I've got one hand in my pocket

Parce que j'ai une main dans ma poche

And the other one is giving the peace sign

Et l'autre fait le signe de la paix

I'm free but I'm focused

Je suis libre, mais je suis concentrée

I'm green but I'm wise

Je suis verte, mais je suis sage

I'm hard but I'm friendly, baby

Je suis dure, mais je suis amicale, mon chéri

I'm sad but I'm laughing

Je suis triste, mais je ris

I'm brave but I'm chicken shit

Je suis courageuse, mais je suis une poule mouillée

I'm sick but I'm pretty, baby

Je suis malade, mais je suis belle, mon chéri

And what it all boils down to

Et au final

Is that no one's really got it figured out just yet

C'est que personne n'a vraiment tout compris

'Cause I've got one hand in my pocket

Parce que j'ai une main dans ma poche

And the other one is playing a piano

Et l'autre joue du piano

And what it all comes down to my dear friends, yeah

Et au final, mes chers amis, oui

Is that everything is just fine fine fine

Tout va bien, bien, bien

'Cause I've got one hand in my pocket

Parce que j'ai une main dans ma poche

And the other one is hailing a taxi cab

Et l'autre est en train de faire signe à un taxi

Rate the translation

Writer(s): Glen Ballard, Alanis Nadine Morissette

Album

Jagged Little Pill (Collector's Edition)

date of release

30-10-2015

1 All I Really Want
2 You Oughta Know (Acoustic Version)
3 Your House (Acoustic Version)
4 All I Really Want - Live at Subterranea, London 09/28/95
5 Right Through You - Live at Subterranea, London 09/28/95
6 Not the Doctor - Live at Subterranea, London 09/28/95
7 Hand in My Pocket - Live at Subterranea, London 09/28/95
8 Mary Jane - Live at Subterranea, London 09/28/95
9 Ironic - Live at Subterranea, London 09/28/95
10 You Learn - Live at Subterranea, London 09/28/95
11 Forgiven - Live at Subterranea, London 09/28/95
12 You Oughta Know - Live at Subterranea, London 09/28/95
13 Wake Up - Live at Subterranea, London 09/28/95
14 Head over Feet - Live at Subterranea, London 09/28/95
15 Wake Up (Acoustic Version)
16 Perfect - Live at Subterranea, London 09/28/95
17 You Oughta Know - Acoustic
18 These Are the Thoughts
19 You Oughta Know
20 Perfect
21 Hand In My Pocket
22 Right Through You
23 Forgiven
24 You Learn
25 Head Over Feet
26 Mary Jane
27 Ironic
28 Not the Doctor
29 Wake Up
30 You Oughta Know (Jimmy the Saint Blend) / Your House - A Capella; 2015 Remaster
31 The Bottom Line
32 Superstar Wonderful Weirdos
33 Closer Than You Might Believe
34 No Avalon
35 Comfort
36 Gorgeous
37 King of Intimidation
38 Death of Cinderella
39 London
40 Ironic - 2015 Remaster
41 Wake Up - 2015 Remaster
42 Not the Doctor - 2015 Remaster
43 All I Really Want - Acoustic
44 Head over Feet - 2015 Remaster
45 You Learn - 2015 Remaster
46 Right Through You - 2015 Remaster
47 Hand in My Pocket - 2015 Remaster
48 Perfect - 2015 Remaster
49 You Oughta Know - 2015 Remaster
50 Your House - Hidden Track
51 Wake Up - Acoustic
52 Not The Doctor - Acoustic
53 Not the Doctor (Acoustic Version)
54 Ironic (Acoustic Version)
55 Mary Jane (Acoustic Version)
56 Mary Jane - Acoustic
57 Head Over Feet (Acoustic Version)
58 Head Over Feet - Acoustic
59 You Learn - Acoustic
60 You Learn (Acoustic Version)
61 Forgiven - Acoustic
62 Forgiven (Acoustic Version)
63 Right Through You - Acoustic
64 Right Through You (Acoustic Version)
65 Hand In My Pocket - Acoustic
66 Perfect - Acoustic
67 Perfect (Acoustic Version)
68 All I Really Want (Acoustic Version)
69 Hand In My Pocket (Acoustic Version)

More albums