Lyrics and translation Alanis Morissette - Hands Clean (acoustic)

Hands Clean (acoustic)

If it weren't for your maturity
None of this would have happened
If you weren't so wise beyond your years
I would've been able to control myself
If it weren't for my attention
You wouldn't have been successful, and
If it weren't for me
You would never have amounted to very much
Ooh this could be messy, but
You don't seem to mind
Ooh don't go telling everybody, and
Overlook this supposed crime
We'll fast-forward to a few years later
No one knows except the both of us
And I have honored your request for silence
And you've washed your hands clean of this
You're essentially an employee
And I like you having to depend on me
You're a kind of protégé
And one day you'll say you learned all you know from me, and
I know you depend on me
Like a young thing would to a guardian
I know how you sexualize me
Like a young thing would and I think I like it
Ooh this could get messy, but
Ooh, you don't seem to mind
Ooh, don't go telling everybody
And overlook this supposed crime
We'll fast-forward to a few years later
No one knows except the both of us
I've more than honored your request for silence
And you've washed your hands clean of this
What part of our history's reinvented and under rug swept?
What part of your memory is selective and tends to forget?
What with this distance it seems so obvious?
Just make sure you don't tell on me
Especially to members of your family
We best keep this to ourselves
And not tell any members of our inner posse
I wish I could tell the world
'Cause you're such a pretty thing when you're done-up properly
I might want to marry you one day
If you'd watch that weight and keep your firm body
Ooh this could be messy
Ooh I don't seem to mind
Ooh don't go telling everybody
And overlook this supposed crime
We'll fast-forward to a few years later
No one knows except the both of us
And I have honored your request for silence
And you've washed your hands clean of this
Ooh this could be messy
Ooh I don't seem to mind
Ooh don't go telling everybody
And overlook this supposed crime
We'll fast-forward to a few years later
No one knows except the both of us
And I have honored your request for silence
And you've washed your hands clean of this

Hands Clean (акустическая версия)

Если бы не твоя зрелость,
Ничего бы этого не произошло.
Если бы ты не был таким мудрым не по годам,
Я бы смогла взять себя в руки.
Если бы я не обращала на тебя внимания,
Ты бы не добился успеха, и,
Если бы не я,
Из тебя бы ничего путного не вышло.
Ох, это может быть некрасиво, но
Тебя это, похоже, не волнует.
Ох, только не рассказывай всем подряд, и
Прости мне этот так называемый проступок.
Перескочим на несколько лет вперед.
Никто не знает, кроме нас двоих.
И я уважила твою просьбу молчать.
А ты умыл руки от всего этого.
Ты фактически всего лишь моя креатура.
Мне нравится, что ты от меня зависишь.
Ты мой юный протеже.
И однажды ты скажешь, что всему научился у меня, и,
Я знаю, что ты зависишь от меня,
Как дитя от своего опекуна.
Я знаю, что ты видишь во мне объект своих вожделений,
Как дитя, и мне кажется, что мне это даже нравится.
Ох, это может быть некрасиво, но
Ох, тебя это, похоже, не волнует.
Ох, только не рассказывай всем подряд
И прости мне этот так называемый проступок.
Перескочим на несколько лет вперед.
Никто не знает, кроме нас двоих.
Я больше чем уважила твою просьбу молчать.
А ты умыл руки от всего этого.
Какую часть нашей истории переделали и замяли?
Какая часть твоей памяти стала избирательной и склонна забывать?
Почему при таком расстоянии все кажется таким очевидным?
Только не проболтайся обо мне,
Особенно членам твоей семьи.
Лучше всего будет держать это в тайне
И не рассказывать никому из наших близких товарищей.
Как же мне хочется рассказать об этом всему миру,
Потому что ты так прекрасна, когда тебя хорошенько принарядили.
Возможно, однажды я выйду за тебя замуж,
Если ты поработаешь над лишним весом и сохранишь свое подтянутое тело.
Ох, это может быть некрасиво.
Ох, меня это, похоже, не волнует.
Ох, только не рассказывай всем подряд
И прости мне этот так называемый проступок.
Перескочим на несколько лет вперед.
Никто не знает, кроме нас двоих.
И я уважила твою просьбу молчать.
А ты умыл руки от всего этого.
Ох, это может быть некрасиво.
Ох, меня это, похоже, не волнует.
Ох, только не рассказывай всем подряд
И прости мне этот так называемый проступок.
Перескочим на несколько лет вперед.
Никто не знает, кроме нас двоих.
И я уважила твою просьбу молчать.
А ты умыл руки от всего этого.