Lyrics and translation Alanis Morissette - Heart of the House

Heart of the House

You are the original template
You are the original exemplary
How seen were you actually?
How revered were you (honestly) at the time?
Why pleased with your low maintenance?
You loved us more than we could′ve loved you back
Where was your ally your partner in feminine crime?
Oh mother who's your buddy?
Oh mother who′s got you back?
The heart of the house
The heart of the house
All hail the goddess!
You were good ol' you were count on 'er ′til four A.M.
You saw me run from the house in the snow melodramatically
Oh mother who′s your sister?
Oh mother who's your friend?
The heart of the house
The heart of that house
All hail the goddess!
We left the men and we went for a walk in the Gatineaus
And talked like women like women to women would
Womyn to womyn would, where did you get that from?
Must′ve been your father your dad
I got it from you I got it from you
Do you see me yourself in my gypsy garage sale ways?
In my fits of laughter?
In my Tinkerbell tendencies?
In my lack of color coordination?

Сердце дома

Ты – первоначальный шаблон
Ты – первоначальный пример для подражания
Насколько тебя действительно видели?
Насколько тебя почитали (честно) в то время?
Почему ты довольствовалась своей неприхотливостью?
Ты любила нас больше, чем мы могли любить тебя в ответ
Где был твой союзник, твой сообщник в женских проделках?
О, мама, кто твой друг?
О, мама, кто тебя поддерживает?
Сердце дома
Сердце дома
Слава богине!
Ты была той, на кого можно положиться до четырех утра
Ты видела, как я мелодраматично убегала из дома в снег
О, мама, кто твоя сестра?
О, мама, кто твой друг?
Сердце дома
Сердце того дома
Слава богине!
Мы оставили мужчин и пошли гулять по Гатино
И говорили как женщины, как женщины говорят с женщинами
Женщины с женщинами, откуда у тебя это?
Должно быть, от твоего отца, твоего папы
Я получила это от тебя, я получила это от тебя
Видишь ли ты себя во мне, в моей страсти к распродажам?
В моих приступах смеха?
В моих динь-диньских замашках?
В моем неумении сочетать цвета?