Lyrics and translation Alanis Morissette - I Miss the Band

I Miss the Band

Inside joke, well understood
The nudge, nudge, wink, wink
And finishing each other′s harmonies
The late night drive through Italian roads
Trains pulling out and we're holding on a secret
Where did you go?
We are a league to be reckoned with
As we run all around the planet
And I miss the band
One plus one equals 50
And I am imploding without you
And there′s not a day that goes by
Where I don't hear our music in my head
Where I don't miss travelling in your company
We′re on a plane, we′re in Japan
In baggage claim, I ask what city we just landed in
And the paper slips under the hotel door
I'm shaking all hands
The hum-of-the-road keeps me happy
Where did you go?
I thought we′d meet at the temple
As we go all around this world
And I miss the band
One plus one equals 50
And I am imploding without you
And there's not a day that goes by
Where I don′t hear our music in my head
Where I don't miss adventure in your company
Hugs full of sweat and the late night call in tears
Lights that are blinding, then onto the next country
The ritual huddle as we storm the stage
The sense on the street of this beautiful world
I miss my family, my ears are ringing
The sun streams in on my unmade bed in Portugal
And I miss the band
One plus one equals 50
And I am imploding without you
And there′s not a day that goes by
Where I don't hear our music in my head
Where I don't miss the pleasure of your company

La Bande me manque

Plaisanterie interne, bien comprise
Le coup de coude, le clin d'œil
Et on finit les harmonies de l'autre
La conduite nocturne sur les routes italiennes
Les trains qui partent et on garde un secret
Où es-tu parti ?
On est une équipe redoutable
Alors qu'on court partout sur la planète
Et la bande me manque
Un plus un égale 50
Et je m'effondre sans toi
Et il n'y a pas un jour qui passe
Où je n'entends pas notre musique dans ma tête
Où je ne regrette pas de voyager en ta compagnie
On est dans un avion, on est au Japon
Au tapis roulant des bagages, je demande dans quelle ville on vient d'atterrir
Et la feuille se glisse sous la porte de l'hôtel
Je serre toutes les mains
Le bourdonnement de la route me rend heureux
Où es-tu parti ?
Je pensais qu'on se retrouverait au temple
Alors qu'on parcourt le monde entier
Et la bande me manque
Un plus un égale 50
Et je m'effondre sans toi
Et il n'y a pas un jour qui passe
Où je n'entends pas notre musique dans ma tête
Où je ne regrette pas l'aventure en ta compagnie
Les câlins en sueur et l'appel du milieu de la nuit en larmes
Les lumières aveuglantes, puis on file dans un autre pays
Le huddle rituel alors qu'on prend d'assaut la scène
Le sentiment dans la rue de ce monde magnifique
Ma famille me manque, mes oreilles sonnent
Le soleil ruisselle sur mon lit défait au Portugal
Et la bande me manque
Un plus un égale 50
Et je m'effondre sans toi
Et il n'y a pas un jour qui passe
Où je n'entends pas notre musique dans ma tête
Où je ne regrette pas le plaisir de ta compagnie