Lyrics and translation Alanis Morissette - I Was Hoping

I Was Hoping

As we were talking outside, it was cold.
We were
Shivering, yet warmed by the subject matter. My wife
Is in the next room
We've been having troubles you know.
Please don't
Tell her or anyone, but I need to talk to somebody.
You said, wouldn't it be a shame if I knew how great I was
Five minutes before I died?
I'd be filled with such regret
Before I took my last breath. And I said,
You're willing to tell me this now,
And you're not going to die
Anytime soon.
And I said I haven't been eating chicken, or meat, or anything and you said
Yes, but you've
Been
Wearing
Leather
And laughed and said we're
At the top of the food chain. And yes you're still a fine woman,
And
I cringed.
I was hoping,
I was hoping we could heal each other.
I was hoping,
I was hoping we could be raw together.
We left the restaurant where the head waiter (in his 60s), said
Good bye, sir.
Thank you for your business sir.
You're successful and established, sir,
And we like the frequency with which you dine here sir.
And your
Money.
And when I walked by, they said
Thank you too dear.
I was all pigtails and cords.
And there was a day when I would've said something like,
Hey dude, I could buy and sell this place,
So kiss it.
I too once thought I was
Owed something.
I was hoping,
I was hoping we could challenge each other.
I was hoping,
I was hoping we could crack each other up.
I too thought that when proved wrong, I lost somehow,
And
I too once thought life was
Cruel,
And
It's a cycle, really. You think I'm withdrawing and guilt-tripping you.
I think you're insensitive and I don't feel heard. And I said do you believe we are
Fundamentally
Judgmental?
Fundamentally evil?
And you said yes.
I said I don't believe in revenge,
In right or wrong,
Good or bad. You said well, what about the man that I saw handcuffed in the emergency room
Bleeding after beating his kid, and she threw a shoe at his head and I think what he did was wrong,
And I would have had a hard time feeling
Compassion for him.
(I had to watch my tone for fear of having you feel judged.)
I was hoping,
I was hoping we could dance together.
I was hoping,
I was hoping we could be creamy together.

J'espérais

Alors que nous parlions dehors, il faisait froid.
Nous
Frissonnions, pourtant réchauffés par le sujet. Ma femme
Est dans la pièce d'à côté
On a eu des problèmes, tu sais.
S'il te plaît, ne
Le dis pas à elle ni à personne, mais j'ai besoin de parler à quelqu'un.
Tu as dit, ne serait-ce pas dommage si je savais à quel point j'étais géniale
Cinq minutes avant de mourir ?
Je serais remplie de regrets
Avant de rendre mon dernier soupir. Et j'ai dit,
Tu es prêt à me dire ça maintenant,
Et tu ne vas pas mourir
De sitôt.
Et j'ai dit que je n'avais pas mangé de poulet, ni de viande, ni rien, et tu as dit
Oui, mais tu
As
Porté
Du cuir
Et tu as ri et dit qu'on était
Au sommet de la chaîne alimentaire. Et oui, tu es toujours une femme magnifique,
Et
J'ai grimacé.
J'espérais,
J'espérais qu'on puisse se guérir l'un l'autre.
J'espérais,
J'espérais qu'on puisse être vulnérables ensemble.
On a quitté le restaurant où le maître d'hôtel (d'une soixantaine d'années) a dit
Au revoir, monsieur.
Merci pour votre visite, monsieur.
Vous êtes un homme prospère et établi, monsieur,
Et nous aimons la fréquence à laquelle vous dînez ici, monsieur.
Et votre
Argent.
Et quand je suis passée, ils ont dit
Merci aussi, chérie.
J'avais des tresses et des cordons.
Et il y a eu un temps où j'aurais dit quelque chose comme,
Hé mec, je pourrais acheter et vendre cet endroit,
Alors embrasse-le.
J'ai aussi pensé un jour que j'étais
Redeviable.
J'espérais,
J'espérais qu'on puisse se mettre au défi l'un l'autre.
J'espérais,
J'espérais qu'on puisse se faire rire.
J'ai aussi pensé qu'en étant prouvée fausse, je perdais d'une certaine manière,
Et
J'ai aussi pensé un jour que la vie était
Cruelle,
Et
C'est un cycle, vraiment. Tu penses que je me retire et que je te fais culpabiliser.
Je pense que tu es insensible et je ne me sens pas écoutée. Et j'ai dit, penses-tu qu'on soit
Fondamentalement
Jugéants ?
Fondamentalement mauvais ?
Et tu as dit oui.
J'ai dit que je ne crois pas en la vengeance,
Au bien ou au mal,
Au bon ou au mauvais. Tu as dit, eh bien, qu'en est-il de l'homme que j'ai vu menotté aux urgences
Saignant après avoir frappé son enfant, et elle lui a lancé une chaussure à la tête, et je pense que ce qu'il a fait était mal,
Et j'aurais eu du mal à ressentir
De la compassion pour lui.
(J'ai dû surveiller mon ton de peur que tu ne te sentes jugé.)
J'espérais,
J'espérais qu'on puisse danser ensemble.
J'espérais,
J'espérais qu'on puisse être crémeux ensemble.