Ironic - 2015 Remaster - Alanis Morissette translation in German

Ironic - 2015 Remaster

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
And isn't it ironic... don't you think

It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well isn't this nice..."

And isn't it ironic... don't you think
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures

Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face

A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams

And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think
A little too ironic... and, yeah, I really do think...
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out

Ironisch - 2015 Remaster

Ein alter Mann wurde achtundneunzig
Er gewann im Lotto und starb am nächsten Tag
Es ist eine schwarze Fliege in deinem Chardonnay
Es ist eine Begnadigung für einen Todeskandidaten, zwei Minuten zu spät
Und ist das nicht ironisch... findest du nicht?

Es ist wie Regen an deinem Hochzeitstag
Es ist eine Freifahrt, wenn du schon bezahlt hast
Es ist der gute Rat, den du einfach nicht befolgt hast
Wer hätte das gedacht... typisch

Herr Spiel-auf-Nummer-Sicher hatte Angst zu fliegen
Er packte seinen Koffer und küsste seine Kinder zum Abschied
Er wartete sein ganzes verdammtes Leben darauf, diesen Flug zu nehmen
Und als das Flugzeug abstürzte, dachte er
"Na, ist das nicht nett..."

Und ist das nicht ironisch... findest du nicht?
Es ist wie Regen an deinem Hochzeitstag
Es ist eine Freifahrt, wenn du schon bezahlt hast
Es ist der gute Rat, den du einfach nicht befolgt hast
Wer hätte das gedacht... typisch

Nun, das Leben hat eine komische Art, sich an dich heranzuschleichen
Wenn du denkst, alles ist in Ordnung und alles läuft gut
Und das Leben hat eine komische Art, dir zu helfen, wenn
Du denkst, alles ist schiefgegangen und alles fliegt dir
Ins Gesicht

Ein Stau, wenn du schon zu spät bist
Ein Rauchverbotsschild während deiner Zigarettenpause
Es ist wie zehntausend Löffel, wenn alles, was du brauchst, ein Messer ist
Es ist, den Mann meiner Träume zu treffen

Und dann seine wunderschöne Frau zu treffen
Und ist das nicht ironisch... findest du nicht?
Ein bisschen zu ironisch... und, ja, das denke ich wirklich...
Es ist wie Regen an deinem Hochzeitstag
Es ist eine Freifahrt, wenn du schon bezahlt hast
Es ist der gute Rat, den du einfach nicht befolgt hast
Wer hätte das gedacht... typisch
Das Leben hat eine komische Art, sich an dich heranzuschleichen
Das Leben hat eine komische, komische Art, dir zu helfen
Dir zu helfen