Joining You (Live Unplugged) - Alanis Morissette translation in German

Joining You (Live Unplugged)

Dear dar(lin') your mom, my friend
Left a message on my machine she was frantic
Saying you were talking crazy
That you wanted to do away with yourself
I guess she thought i'd be a perfect resort
Because we've had this inexplicable connection since our youth
And yes they're in shock they are panicked
You and your chronic them and their drama
You this embarrassment us in the middle of this delusion

If we were our bodies
If we were our futures
If we were our defenses I'd be joining you
If we were our culture
If we were our leaders
If we were our denials I'd be joining you

I remember vividly a day years ago
We were camping you knew more than you thought you should know
You said "I don't ever want to be brainwashed"
And you were mindboggling you were intense
You were uncomfortable in your own skin you were thirsty
But mostly you were beautiful

If we were our nametags
If we were our rejections
If we were our outcomes I'd be joining you
If we were our indignities
If we were our successes
If we were our emotions I'd be joining you

You and i we're like four year olds
We want to know why and how come about everything
We want to reveal ourselves at will and speak our minds
And never talk small and be intuitive
And question mightily and find god my tortured beacon
We need to find like-minded companions

If we were their condemnations
If we were their projections
If we were our paranoias I'd be joining you
If we were our incomes
If we were our obsessions
If we were our afflictions I'd be joining you

We need reflection we need a really good memory
Feel free to call me a little more often

Mich dir anschließen (Live Unplugged)

Liebster, deine Mutter, meine Freundin
Hat eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter hinterlassen, sie war außer sich
Sagte, du würdest verrücktes Zeug reden
Dass du dich umbringen wolltest
Ich schätze, sie dachte, ich wäre die perfekte Anlaufstelle
Weil wir seit unserer Jugend diese unerklärliche Verbindung haben
Und ja, sie stehen unter Schock, sie sind panisch
Du mit deiner chronischen Art, sie mit ihrem Drama
Du, diese Peinlichkeit, wir mitten in diesem Wahn

Wenn wir unsere Körper wären
Wenn wir unsere Zukünfte wären
Wenn wir unsere Verteidigungsmechanismen wären, würde ich mich dir anschließen
Wenn wir unsere Kultur wären
Wenn wir unsere Anführer wären
Wenn wir unsere Verleugnungen wären, würde ich mich dir anschließen

Ich erinnere mich lebhaft an einen Tag vor Jahren
Wir waren zelten, du wusstest mehr, als du dachtest, wissen zu sollen
Du sagtest: "Ich will niemals einer Gehirnwäsche unterzogen werden"
Und du warst verblüffend, du warst intensiv
Du hast dich in deiner eigenen Haut unwohl gefühlt, du warst durstig
Aber meistens warst du wunderschön

Wenn wir unsere Namensschilder wären
Wenn wir unsere Zurückweisungen wären
Wenn wir unsere Ergebnisse wären, würde ich mich dir anschließen
Wenn wir unsere Demütigungen wären
Wenn wir unsere Erfolge wären
Wenn wir unsere Emotionen wären, würde ich mich dir anschließen

Du und ich, wir sind wie Vierjährige
Wir wollen über alles wissen, warum und wieso
Wir wollen uns nach Belieben offenbaren und unsere Meinung sagen
Und niemals Smalltalk führen und intuitiv sein
Und mächtig hinterfragen und Gott finden, mein gequältes Leuchtfeuer
Wir müssen gleichgesinnte Gefährten finden

Wenn wir ihre Verurteilungen wären
Wenn wir ihre Projektionen wären
Wenn wir unsere Paranoias wären, würde ich mich dir anschließen
Wenn wir unsere Einkommen wären
Wenn wir unsere Obsessionen wären
Wenn wir unsere Leiden wären, würde ich mich dir anschließen

Wir brauchen Reflexion, wir brauchen ein wirklich gutes Gedächtnis
Du kannst mich ruhig etwas öfter anrufen