Last Christmas - Alanis Morissette translation in German

Last Christmas

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (you gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (special)

Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it
With a note saying, "I love you," I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (you gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (special)

Oh
Oh, baby

A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in her heart
A woman undercover, but you tore me apart
Ooh-ooh
And now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (you gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (special), special

Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)
But the very next day, you gave it away (you gave it away)
And this year, to save me from tears
I'll give it to someone special (special)

A face on a lover with a fire in her heart (I gave you my heart)
A woman undercover, but you tore me apart (oh)
Maybe next year
I'll give it to someone, I'll give it to someone special

Last Christmas (special), I gave you my heart (gave you my heart)
But the very next day, you gave it away (oh)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (I'll give it to someone special)

Special

Letztes Weihnachten

Letztes Weihnachten gab ich dir mein Herz
Doch am nächsten Tag gabst du es gleich weg
Dieses Jahr, um mich vor Tränen zu bewahren
Geb ichs jemand Besonderem

Letztes Weihnachten gab ich dir mein Herz
Doch am nächsten Tag gabst du es gleich weg (gabst es weg)
Dieses Jahr, um mich vor Tränen zu bewahren
Geb ichs jemand Besonderem (besonders)

Einmal verletzt, doppelt ängstlich
Ich halt Abstand, doch du ziehst mich an
Sag mir, Schatz, erkennst du mich noch?
Nun, ein Jahr vergangen, wunderts mich nicht

"Frohe Weihnachen", verpackt und gesendet
Mit "Ich liebe dich"-Notiz, ich mein es ernst
Jetzt weiß ich, wie dumm ich gewesen bin
Küsstest du mich jetzt, wär ich wieder dein Narr

Letztes Weihnachten gab ich dir mein Herz
Doch am nächsten Tag gabst du es gleich weg (gabst es weg)
Dieses Jahr, um mich vor Tränen zu bewahren
Geb ichs jemand Besonderem (besonders)

Oh
Oh, Baby

Ein voller Raum, Freunde mit müden Augen
Ich versteck mich vor dir, deiner Eisseele
Mein Gott, ich dachte, man kann auf dich zählen
Ich? Nur eine Schulter zum Ausweinen

Das Antlitz einer Liebenden mit Feuer im Herzen
Eine Frau im Verborgenen, von dir zerissen
Ooh-ooh
Jetzt hab ich wahre Liebe, du narirst mich nie wieder

Letztes Weihnachten gab ich dir mein Herz
Doch am nächsten Tag gabst du es gleich weg (gabst es weg)
Dieses Jahr, um mich vor Tränen zu bewahren
Geb ichs jemand Besonderem (besonders), besonders

Letztes Weihnachten gab ich dir mein Herz (gab dir mein Herz)
Doch am nächsten Tag gabst du es gleich weg (gabst es weg)
Dieses Jahr, um mich vor Tränen zu bewahren
Geb ichs jemand Besonderem (besonders)

Das Antlitz einer Liebenden mit Feuer im Herzen (gab dir mein Herz)
Eine Frau im Verborgenen, von dir zerissen (oh)
Vielleicht nächstes Jahr
Geb ichs jemandem, jemand Besonderem

Letztes Weihnachten (besonders), gab ich dir mein Herz (gab dir mein Herz)
Doch am nächsten Tag gabst du es gleich weg (oh)
Dieses Jahr, um mich vor Tränen zu bewahren
Geb ichs jemand Besonderem (ich gebs jemand Besonderem)

Besonders