Lyrics and translation Alanis Morissette - London

London

Bougainvilleas fall into the pool
The hard shelled bugs bite my forearm
My right index fingernail chewed to the quick
My cervix is alarmed, scared even

My sprinklers go off at 6 PM each day
And sometimes they spray unsuspecting visitors
My pimples are gooses all over my legs
My brow is furrowed and my vision is blurred

And how I do love London
And how I do love London

The birds make guttural sounds and protect me
My friends come to visit and love me a lot
I don't have the energy to fill them in
I am lagged by the jet and the 12 hour flight

And how I do love London
And how I do love London

I am intrigued by the boy with the androgynous songs
Sometimes they rhyme sometimes they rhyme not
The steam will smell of eucalyptus in the shower
The hug will feel forced upon you inconsolable thing

And how I do love London
And how I do love London

Deep breaths will not make my brain stand still
To be loved and swallowed or single and depraved
I love speaking French to the taxi drivers
We slept and were cold on the train out of France

And how I do love London
And how I do love London

Londres

Les bougainvilliers tombent dans la piscine
Les insectes à carapace dure me mordent l'avant-bras
Mon ongle index droit est rongé jusqu'à la chair vive
Mon col est en alerte, même effrayé

Mes arroseurs s'allument à 18h tous les jours
Et parfois ils arrosent des visiteurs sans méfiance
Mes boutons sont des oies partout sur mes jambes
Mon front est plissé et ma vision est floue

Et comme j'aime Londres
Et comme j'aime Londres

Les oiseaux émettent des sons gutturaux et me protègent
Mes amis viennent me rendre visite et m'aiment beaucoup
Je n'ai pas l'énergie pour leur raconter tout
Je suis fatiguée par le décalage horaire et le vol de 12 heures

Et comme j'aime Londres
Et comme j'aime Londres

Je suis intriguée par le garçon aux chansons androgynes
Parfois elles riment parfois elles ne riment pas
La vapeur sentira l'eucalyptus dans la douche
L'étreinte se sentira forcée sur toi, chose inconsolable

Et comme j'aime Londres
Et comme j'aime Londres

Les respirations profondes ne feront pas taire mon cerveau
Être aimée et engloutie ou célibataire et dépravée
J'aime parler français aux chauffeurs de taxi
On a dormi et eu froid dans le train en provenance de France

Et comme j'aime Londres
Et comme j'aime Londres