Madness (Bonus Track) - Alanis Morissette translation in German

Madness (Bonus Track)

"Madness"

I've been most unwilling
To see this turmoil of mine
The thought of sitting with this
Has me paralyzed

With this prolonged exposure
To mirror and averted eyes
I've feigned that I've been waiting:
Such mileage for empathizing

And now I see the maddness in me
Is brought out in the presence of you
And now I know the madness lives on, when you're not in the room
And though I'd love to blame you for all,
I'd miss these moments of opportune
You've simply brought this madness to light and I should thank you

Oh thank you, much thanks for this bird's eye view
Oh thank you for your most generous triggers

It's been all too easy
To cross my arms and roll my eyes
The thought of dropping all arms
Leaves me terrified

And now I see the maddness in me
Is brought out in the presence of you
And now I know the madness lives on, when you're not in the room
And though I'd love to blame you for all,
I'd miss these moments of opportune
You've simply brought this madness to light and I should thank you

Oh thank you, much thanks for this bird's eye view
Oh thank you for your most generous triggers

I'd have to give up knowing and give up being right
You win, inadvertant hero, you angel in disguise

And now I see the maddness in me
Is brought out in the presence of you
And now I know the madness lives on, when you're not in the room
And though I'd love to blame you for all,
I'd miss these moments of opportune
You've simply brought this madness to light and I should thank you

Oh thank you, much thanks for this bird's eye view
Oh thank you for your most generous triggers

Wahnsinn (Bonus Track)

"Wahnsinn"

Ich war höchst unwillig
Diesen Aufruhr in mir zu sehen
Der Gedanke, mich dem zu stellen
Hat mich gelähmt

Durch diese verlängerte Aussetzung
Dem Spiegel und abgewandten Augen
Ich habe vorgetäuscht, gewartet zu haben:
So viel Aufwand für Empathie

Und jetzt sehe ich, der Wahnsinn in mir
Wird in deiner Gegenwart hervorgebracht
Und jetzt weiß ich, der Wahnsinn lebt weiter, wenn du nicht im Raum bist
Und obwohl ich dir gerne die Schuld für alles geben würde,
Würde ich diese günstigen Momente vermissen
Du hast diesen Wahnsinn einfach ans Licht gebracht und ich sollte dir danken

Oh danke dir, vielen Dank für diese Vogelperspektive
Oh danke dir für deine äußerst großzügigen Auslöser

Es war allzu einfach
Die Arme zu verschränken und die Augen zu verdrehen
Der Gedanke, alle Abwehr fallen zu lassen
Macht mir Angst

Und jetzt sehe ich, der Wahnsinn in mir
Wird in deiner Gegenwart hervorgebracht
Und jetzt weiß ich, der Wahnsinn lebt weiter, wenn du nicht im Raum bist
Und obwohl ich dir gerne die Schuld für alles geben würde,
Würde ich diese günstigen Momente vermissen
Du hast diesen Wahnsinn einfach ans Licht gebracht und ich sollte dir danken

Oh danke dir, vielen Dank für diese Vogelperspektive
Oh danke dir für deine äußerst großzügigen Auslöser

Ich müsste das Wissen aufgeben und aufhören, Recht haben zu wollen
Du gewinnst, unbeabsichtigter Held, du Engel in Verkleidung

Und jetzt sehe ich, der Wahnsinn in mir
Wird in deiner Gegenwart hervorgebracht
Und jetzt weiß ich, der Wahnsinn lebt weiter, wenn du nicht im Raum bist
Und obwohl ich dir gerne die Schuld für alles geben würde,
Würde ich diese günstigen Momente vermissen
Du hast diesen Wahnsinn einfach ans Licht gebracht und ich sollte dir danken

Oh danke dir, vielen Dank für diese Vogelperspektive
Oh danke dir für deine äußerst großzügigen Auslöser