Lyrics and translation Alanis Morissette - Madness

Madness

I've been most unwilling to see this turmoil of mine
The thought of sitting with this has me paralyzed

With this prolonged exposure to mirror and averted eyes
I've feigned that I've been waiting: such mileage for empathizing

And now I see the madness in me is brought out in the presence of you
Now I know the madness lives on when you're not in the room
And though I'd love to blame you for all, I'd miss these moments of opportune
You've simply brought this madness to light and I should thank you
Oh thank you, much thanks for this bird's eye view
Oh thank you for your most generous triggers

It's been all too easy to cross my arms and roll my eyes
The thought of dropping all arms leaves me terrified

And now I see the madness in me is brought out in the presence of you
Now I know the madness lives on when you're not in the room
And though I'd love to blame you for all, I'd miss these moments of opportune
You've simply brought this madness to light and I should thank you
Oh thank you, much thanks for this bird's eye view
Oh thank you for your most generous triggers

I'd have to give up knowing and give up being right
You inadvertent hero, you angel in disguise

And now I see the madness in me is brought out in the presence of you
Now I know the madness lives on when you're not in the room
And though I'd love to blame you for all, I'd miss these moments of opportune
You've simply brought this madness to light and I should thank you
Oh thank you, much thanks for this bird's eye view
Oh thank you for your most generous triggers.

Folie

J'ai été très réticente à voir ce tumulte en moi
La pensée de rester assise avec cela me paralyse

Avec cette exposition prolongée au miroir et aux regards détournés
J'ai fait semblant d'attendre : une telle distance pour sympathiser

Et maintenant je vois que la folie en moi est exacerbée en ta présence
Maintenant je sais que la folie persiste quand tu n'es pas dans la pièce
Et même si j'aimerais te blâmer pour tout, je manquerais ces moments opportuns
Tu as simplement mis cette folie en lumière et je devrais te remercier
Oh merci, merci beaucoup pour cette vue d'ensemble
Oh merci pour tes déclencheurs si généreux

C'était trop facile de croiser les bras et de rouler des yeux
La pensée de baisser les bras me terrifie

Et maintenant je vois que la folie en moi est exacerbée en ta présence
Maintenant je sais que la folie persiste quand tu n'es pas dans la pièce
Et même si j'aimerais te blâmer pour tout, je manquerais ces moments opportuns
Tu as simplement mis cette folie en lumière et je devrais te remercier
Oh merci, merci beaucoup pour cette vue d'ensemble
Oh merci pour tes déclencheurs si généreux

Je devrais renoncer à savoir et renoncer à avoir raison
Toi, héros involontaire, toi, ange déguisé

Et maintenant je vois que la folie en moi est exacerbée en ta présence
Maintenant je sais que la folie persiste quand tu n'es pas dans la pièce
Et même si j'aimerais te blâmer pour tout, je manquerais ces moments opportuns
Tu as simplement mis cette folie en lumière et je devrais te remercier
Oh merci, merci beaucoup pour cette vue d'ensemble
Oh merci pour tes déclencheurs si généreux.