Lyrics and translation Alanis Morissette - Magical Child

Magical Child

It's quiet simple when I'm listening
You keep leading me all the way home
These messages you've been offering
As a magical child
An essential child

It hinges on the driver's seat
It depends on who's in control
When i waver on the attuning
I kill a magical child
This essential child
Oh

To thine own self be true
To my core self be true

When direction is confounding
When vitality is far gone
When the spark is out, uninspiring
I call the magical child
The essential child
Oh

To thine own self be true
To my core self be true

When I'm lost and I'm unraveling
When I'm off my track and I float
When I need true north and some grounding
I call the magical child
The essential child
This angelic child
This innocent child

To thine own self be true
To my core self, be true

Angelic child
Innocent child
Magical child
Essential child

Enfant Magique

C'est simple quand j'écoute
Tu me guides toujours à la maison
Ces messages que tu offres
Comme un enfant magique
Un enfant essentiel

Tout dépend du siège conducteur
Tout dépend de qui est au contrôle
Quand j'hésite à m'accorder
Je tue un enfant magique
Cet enfant essentiel
Oh

Sois vrai envers toi-même
Sois vraie envers mon moi profond

Quand la direction est déroutante
Quand la vitalité est épuisée
Quand l'étincelle est éteinte, sans inspiration
J'appelle l'enfant magique
L'enfant essentiel
Oh

Sois vrai envers toi-même
Sois vraie envers mon moi profond

Quand je suis perdue et que je me décompose
Quand je suis hors de mes rails et que je flotte
Quand j'ai besoin du nord et d'un ancrage
J'appelle l'enfant magique
L'enfant essentiel
Cet enfant angélique
Cet enfant innocent

Sois vrai envers toi-même
Sois vraie envers mon moi profond

Enfant angélique
Enfant innocent
Enfant magique
Enfant essentiel