Narcissus - Alanis Morissette translation in Russian

Narcissus

Dear momma's boy I know you've had your butt licked by your mother
I know you've enjoyed all that attention from her
And every woman graced with your presence after
Dear narcissus boy I know you've never really apologized for anything
I know you've never really taken responsibility
I know you've never really listened to a woman
Dear me-show boy I know you're not really into conflict resolution
Or seeing both sides of every equation
Or having an uninterrupted conversation
And any talk of healthiness
And any talk of connectedness
And any talk of resolving this
Leaves you running for the door
(Why why do I try to love you try to
Love you when you really don't want me to)
Dear egotist boy you've never really had to suffer any consequence
You've never stayed with anyone longer than ten minutes
You'd never understand anyone showing resistance
Dear popular boy I know you're used to getting everything so easily
A stranger to the concept of reciprocity
People honor boys like you in this society
And any talk of selflessness
And any talk of working at this
And any talk of being of service
Leaves you running for the door
(Why why do I try to help you try to
Help you when you really don't want me to)
You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to ignoring all the rest of us
You go back to the center of your universe
Dear self centered boy I don't know why I still feel affected by you
I've never lasted very long with someone like you
I never did although I have to admit I wanted to
Dear magnetic boy you've never been
With anyone who doesn't take your shit
You've never been with anyone who's dared to call you on it
I wonder how you'd be if someone were to call you on it
And any talk of willingness
And any talk of both feet in
And any talk of commitment
Leaves you running for the door
(Why why do I try to change you try to try
To change you when you really don't want me to)
You go back to the women who will dance the dance
You go back to your friends who will lick your ass
You go back to being so oblivious
You go back to the center of the universe

Нарцисс

Дорогой маменькин сынок, я знаю, твоя мама тебя всегда баловала,
Я знаю, ты наслаждался всем ее вниманием,
И каждая женщина, которой выпала честь быть рядом с тобой,
Дорогой нарцисс, я знаю, ты никогда ни за что по-настоящему не извинялся,
Я знаю, ты никогда не брал на себя ответственность,
Я знаю, ты никогда по-настоящему не слушал женщину,
Дорогой любитель покрасоваться, я знаю, ты не умеешь решать конфликты,
Или видеть обе стороны медали,
Или поддерживать непрерывный разговор,
И любые разговоры о здоровых отношениях,
И любые разговоры о близости,
И любые разговоры о решении проблем,
Заставляют тебя бежать без оглядки,
(Почему, почему я пытаюсь любить тебя, пытаюсь
Любить тебя, когда ты этого не хочешь?)
Дорогой эгоист, ты никогда не сталкивался с последствиями своих поступков,
Ты никогда не оставался с кем-то дольше десяти минут,
Ты никогда не понимал, что такое сопротивление,
Дорогой популярный мальчик, я знаю, ты привык получать все легко,
Тебе чуждо понятие взаимности,
В нашем обществе почитают таких, как ты,
И любые разговоры о бескорыстии,
И любые разговоры о работе над отношениями,
И любые разговоры о помощи,
Заставляют тебя бежать без оглядки,
(Почему, почему я пытаюсь помочь тебе, пытаюсь
Помочь тебе, когда ты этого не хочешь?)
Ты возвращаешься к женщинам, которые будут плясать под твою дудку,
Ты возвращаешься к друзьям, которые будут тебе подлизываться,
Ты возвращаешься к игнорированию всех остальных,
Ты возвращаешься в центр своей вселенной,
Дорогой эгоцентрик, я не знаю, почему ты до сих пор на меня влияешь,
Я никогда не задерживалась надолго с такими, как ты,
Хотя, должна признать, я хотела,
Дорогой мальчик-магнит, ты никогда не был
С той, кто не терпит твое дерьмо,
Ты никогда не был с той, кто осмелилась бы указать тебе на это,
Интересно, как бы ты себя повел, если бы кто-то осмелился указать тебе на это,
И любые разговоры о готовности,
И любые разговоры о полной отдаче,
И любые разговоры об обязательствах,
Заставляют тебя бежать без оглядки,
(Почему, почему я пытаюсь изменить тебя, пытаюсь, пытаюсь
Изменить тебя, когда ты этого не хочешь?)
Ты возвращаешься к женщинам, которые будут плясать под твою дудку,
Ты возвращаешься к друзьям, которые будут тебе подлизываться,
Ты возвращаешься к своему беспамятству,
Ты возвращаешься в центр своей вселенной,