Lyrics and translation Alanis Morissette - Not All Me

Not All Me

I wear their face all on top of my face
I am the perfect target screen
For your blindly fueled rage
I bear the brunt of your long buried pain
I don't mind helping you out
But I want you to remember my name
It's not all me
It's not all my fault
I may remind you
But I won't take it all on
Past riddled rage
I see the buttons I engage
With my dignity in place,
I'm all too happy to assuage
It's not all me
It's not all my fault
I my remind you
But I won't take it all on
Lest I find my voice
Find the strength to stand up to you
Lest I stay to my limit
And take on only what is mine to
We are a team
I'm here to help mend and reseam
All I trigger unknowingly,
A job I hold in high esteem
It's not all me
It's not all my fault
I may remind you
But I won't take it all on
It's not all me
It's not all my fault
I may remind you
But I won't take it all on
I'll only take some of it

Pas seulement moi

Je porte ton visage sur le mien
Je suis l'écran cible parfait
Pour ta rage aveugle
Je supporte le poids de ta douleur enfouie
Je n'ai rien contre le fait de t'aider
Mais je veux que tu te souviennes de mon nom
Ce n'est pas tout moi
Ce n'est pas de ma faute
Je peux te le rappeler
Mais je ne prendrai pas tout sur mes épaules
Rage passée
Je vois les boutons que j'active
Avec ma dignité en place,
Je suis ravie d'apaiser
Ce n'est pas tout moi
Ce n'est pas de ma faute
Je peux te le rappeler
Mais je ne prendrai pas tout sur mes épaules
De peur que je ne trouve ma voix
Que je ne trouve la force de me dresser contre toi
De peur que je ne sois à la limite
Et que je n'assume que ce qui est mien
Nous sommes une équipe
Je suis là pour aider à réparer et à recoudre
Tout ce que je déclenche sans le savoir,
Un travail que j'estime beaucoup
Ce n'est pas tout moi
Ce n'est pas de ma faute
Je peux te le rappeler
Mais je ne prendrai pas tout sur mes épaules
Ce n'est pas tout moi
Ce n'est pas de ma faute
Je peux te le rappeler
Mais je ne prendrai pas tout sur mes épaules
Je n'en prendrai qu'une partie