Lyrics and translation Alanis Morissette - Not As We (Blow-Up Mix)

Not As We (Blow-Up Mix)

Reborn and shivering
Spat out on new terrain
Unsure, unconvincing
This faint and shaky hour

Day one, day one
Start over again
Step one, step one
I'm barely making sense

For now I'm faking it
'Till I'm pseudo-making it
From scratch, begin again
But this time I as I and not as we

Gun-shy and quivering
Timid without a hand
Feign brave with steel intent
Little and hardly here

Day one, day one
Start over again
Step one, step one
With not much making sense

Just yet I'm faking it
'Till I'm pseudo-making it
From scratch, begin again
But this time I as I and not as we

Eyes wet toward
Wide open frayed
If God's taking bets
I pray he wants to lose

Day one, day one
Start over again
Step one, step one
I'm barely making sense

Just yet I'm faking it
'Till I'm pseudo making it
From scratch, begin again
But this time I as I and not as we

Не так, как мы (Blow-Up Mix)

Заново рожденная и дрожащая,
Выброшенная на неизведанную землю.
Неуверенная, неубедительная
В этот слабый и шаткий час.

День первый, день первый,
Начать все сначала.
Шаг первый, шаг первый,
Я едва ли что-то понимаю.

Пока я притворяюсь,
Пока я не сделаю вид, что у меня получается.
С нуля, начать все заново,
Но на этот раз я буду собой, а не нами.

Пугливая и дрожащая,
Робкая без твоей руки.
Притворяюсь храброй со стальной решимостью,
Маленькая и почти незаметная.

День первый, день первый,
Начать все сначала.
Шаг первый, шаг первый,
И мало что понятно.

Пока я просто притворяюсь,
Пока я не сделаю вид, что у меня получается.
С нуля, начать все заново,
Но на этот раз я буду собой, а не нами.

Глаза мокрые от слез,
Широко открытые, израненные.
Если Бог принимает ставки,
Я молюсь, чтобы он захотел проиграть.

День первый, день первый,
Начать все сначала.
Шаг первый, шаг первый,
Я едва ли что-то понимаю.

Пока я просто притворяюсь,
Пока я не сделаю вид, что у меня получается.
С нуля, начать все заново,
Но на этот раз я буду собой, а не нами.