Not the Doctor - Live at Subterranea, London 09/28/95 - Alanis Morissette translation in French

Not the Doctor - Live at Subterranea, London 09/28/95

I don't want to be the filler if the void is solely yours
I don't want to be your glass of single malt whiskey
Hidden in the bottom drawer
I don't want to be a bandage if the wound is not mine
Lend me some fresh air
I don't want to be adored for what I merely represent to you
I don't want to be your babysitter
You're a very big boy now
I don't want to be your mother
I didn't carry you in my womb for nine months
Show me the back door

Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at 10 past 6
Well I already know that you'd find some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom
You see it's too much to ask for and I am not the doctor

I don't want to be the sweeper of the eggshells that you walk upon
I don't want to be your other half I believe that 1 and 1 make 2
I don't want to be your food or the light from the fridge on your face at midnight
Hey what are you hungry for
I don't want to be the glue that holds your pieces together
I don't want to be your idol
See this pedestal is high and I'm afraid of heights
I don't want to be lived through
A vicarious occasion
Please open the window

Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at 10 past 6
Well I already know that you'd find some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom
You see it's too much to ask for and I am not the doctor

I don't want to live on someday when my motto is last week
I don't want to be responsible for your fractured heart and its wounded beat
I don't want to be a substitute for the smoke you've been inhaling
What do you thank me
What do you thank me for

Visiting hours are 9 to 5 and if I show up at 10 past 6
Well I already know that you'd find some way to sneak me in and oh
Mind the empty bottle with the holes along the bottom
You see it's too much to ask for and I am not the doctor

Pas le docteur - En direct du Subterranea, Londres 28/09/95

Je ne veux pas être le bouche-trou si le vide est uniquement le tien
Je ne veux pas être ton verre de whisky single malt
Caché dans le tiroir du bas
Je ne veux pas être un pansement si la blessure n'est pas la mienne
Prête-moi de l'air frais
Je ne veux pas être adorée pour ce que je représente simplement pour toi
Je ne veux pas être ta baby-sitter
Tu es un grand garçon maintenant
Je ne veux pas être ta mère
Je ne t'ai pas porté dans mon ventre pendant neuf mois
Montre-moi la porte arrière

Les heures de visite sont de 9 à 17 heures, et si j'arrive à 18 h 10
Eh bien, je sais déjà que tu trouverais un moyen de me faire entrer en douce, et oh
Attention à la bouteille vide avec les trous en bas
Tu vois, c'est trop demander et je ne suis pas le docteur

Je ne veux pas être celle qui ramasse les coquilles d'œuf sur lesquelles tu marches
Je ne veux pas être ta moitié, je crois que 1 et 1 font 2
Je ne veux pas être ta nourriture, ni la lumière du réfrigérateur sur ton visage à minuit
Hé, qu'est-ce que tu as faim ?
Je ne veux pas être la colle qui maintient tes morceaux ensemble
Je ne veux pas être ton idole
Tu vois, ce piédestal est haut et j'ai peur des hauteurs
Je ne veux pas être vécue par procuration
Une occasion par procuration
S'il te plaît, ouvre la fenêtre

Les heures de visite sont de 9 à 17 heures, et si j'arrive à 18 h 10
Eh bien, je sais déjà que tu trouverais un moyen de me faire entrer en douce, et oh
Attention à la bouteille vide avec les trous en bas
Tu vois, c'est trop demander et je ne suis pas le docteur

Je ne veux pas vivre un jour où ma devise sera la semaine dernière
Je ne veux pas être responsable de ton cœur brisé et de ses battements blessés
Je ne veux pas être un substitut à la fumée que tu inhales
À quoi me remercies-tu
À quoi me remercies-tu

Les heures de visite sont de 9 à 17 heures, et si j'arrive à 18 h 10
Eh bien, je sais déjà que tu trouverais un moyen de me faire entrer en douce, et oh
Attention à la bouteille vide avec les trous en bas
Tu vois, c'est trop demander et je ne suis pas le docteur