Lyrics and translation Alanis Morissette - Numb

Numb

I feel smothered and encumbered and defeated and drawn
Disappointed, overextended and frustrated and shaken
This over-giving, over-loving
This care-taking goes on
With no chance of intermission,
I'll be checked out, I'll be gone

How to remove myself from sensation?

Here comes a feeling
I run from the feeling and reach for the drug
Can't sit with this feeling
I'd rather be flying and comfortably numb

I feel anxious, I am nervous, I am bored
I'm overwhelmed; rather be out of my gourd

How to remove myself from sensation?

Here comes a feeling
I run from the feeling and reach for the drug
Can't sit with this feeling;
I'd rather be flying and comfortably numb

I am lonely, I feel hungry and unloved
I feel angry, I am livid, need a hug

Here comes a feeling
I run from the feeling and reach for the drug
Can't sit with this feeling
I'd rather be flying and comfortably numb

Engourdie

Je me sens étouffée, encombrée, vaincue et attirée
Déçue, surmenée, frustrée et secouée
Ce don excessif, cet amour excessif
Ce soin constant continue
Sans aucune chance d'interruption,
Je serai déconnectée, je serai partie

Comment me retirer de cette sensation ?

Voici un sentiment
Je fuis le sentiment et je me tourne vers la drogue
Je ne peux pas rester avec ce sentiment
Je préférerais voler et être confortablement engourdie

Je me sens anxieuse, je suis nerveuse, je m'ennuie
Je suis submergée, je préférerais être hors de mes gonds

Comment me retirer de cette sensation ?

Voici un sentiment
Je fuis le sentiment et je me tourne vers la drogue
Je ne peux pas rester avec ce sentiment ;
Je préférerais voler et être confortablement engourdie

Je suis seule, je me sens affamée et non aimée
Je me sens en colère, je suis furieuse, j'ai besoin d'un câlin

Voici un sentiment
Je fuis le sentiment et je me tourne vers la drogue
Je ne peux pas rester avec ce sentiment
Je préférerais voler et être confortablement engourdie