Orchid (Bonus Track) - Alanis Morissette translation in French

Orchid (Bonus Track)

Me and my helmet
Such an unconventional kid
All intense and kinetic
St best tolerated from afar

Not yet arrested
And by that I mean betrothed
Though a start I am newly courted
I've just not been trusted with alters

I'm a sweet piece of work
Well intentioned yet disturbed
Wrongly labeled and underfed
Treated like a rose as an orchid

My friends as they weigh in
Get understandably protective
They have a hard time being objective
So inside we cancel each other out

I'm a sweet piece of work
Well intentioned and unloved
Unlabeled and misunderstood
Treated like a rose as an orchid

You've brought water to me
Making sure my bloom rebounds
You know best of what
My special care allows

So I've lived in my blind spot
Thought myself usual when I'm not
And your garden is a nice spot
As long as it is brave and where you are

For this sweet piece of work
High maintenance and deserted
I've been different and deserving
Treated like a rose as an orchid

Sweet piece of work
Overwhelmed, unobserved
I've been bowed down to but so misread
Treated like a rose as an orchid

Orchid (Bonus Track)

Moi et mon casque
Une enfant si peu conventionnelle
Toute intense et cinétique
Mieux vaut la tolérer de loin

Pas encore arrêtée
Et par là, je veux dire fiancée
Bien que je sois nouvellement courtisée
On ne m'a pas encore fait confiance avec des altérations

Je suis une douce œuvre
Bien intentionnée mais perturbée
Mal étiquetée et sous-alimentée
Traitée comme une rose alors que je suis une orchidée

Mes amis, lorsqu'ils donnent leur avis
Deviennent comprensiblement protecteurs
Ils ont du mal à être objectifs
Alors, on s'annule mutuellement à l'intérieur

Je suis une douce œuvre
Bien intentionnée et non aimée
Non étiquetée et mal comprise
Traitée comme une rose alors que je suis une orchidée

Tu m'as apporté de l'eau
En t'assurant que ma floraison rebondisse
Tu connais mieux que quiconque
Ce que mes soins spéciaux permettent

Alors, j'ai vécu dans mon angle mort
Je me suis considérée comme ordinaire alors que je ne le suis pas
Et ton jardin est un bel endroit
Tant qu'il est courageux et que tu y es

Pour cette douce œuvre
À forte maintenance et déserte
J'ai été différente et méritante
Traitée comme une rose alors que je suis une orchidée

Douce œuvre
Débordée, inobservée
Je me suis inclinée devant toi, mais si mal comprise
Traitée comme une rose alors que je suis une orchidée