Lyrics and translation Alanis Morissette - Rest

Rest

All these relief-givers
The needle sure revs in the red
Chemicals like drugs from
Inside they feel like my best friend
You think me a coward but I am a warrior
With many voices in my head
When I looked around and I reached out
I saw no alternative
And God rest, God rest our souls
And this substance is the only comfort I know
He′s been pushing for a while
Can we cut this man some slack?
Let him lie down, let him lie down
We are a country
Desperate for the embryonic
I'm cold and I′m hungry
And I yearn for a hand on my forehead
You think it's a walk in the park and it's easy
She′s got it as good as it gets
This misunderstanding′s a line between living
And being a walking dead
And God rest, please rest our souls
And the more I take, the less comfort I know
She's been pushing for a while
Can we cut this woman slack?
Let her lie down, let her lie down
The more that you hurl at me
The more I will curl up in my bed
Where′s the humanity?
Aren't we all hovering around the same end?
Door number one, two, and three have been promises
That aren′t enough to be kept
You wish me a speedy recovery
But when you turn I plumb the depths
And God rest, God please rest our souls
This is the surest exit I have known
We've been hurting for a while
Can we cut ourselves some slack
Let us lie down, let us lie down
Let us lie down, let me lie down

Repose

Tous ces gens qui soulagent
L'aiguille ne tarde pas à s'affoler
Des produits chimiques comme des drogues
De l'intérieur, ils me donnent l'impression d'être mon meilleur ami
Tu me crois lâche, mais je suis une guerrière
Avec de nombreuses voix dans la tête
Quand j'ai regardé autour de moi et que j'ai tendu la main
Je n'ai vu aucune alternative
Et que Dieu repose, que Dieu repose nos âmes
Et cette substance est le seul réconfort que je connaisse
Il fait pression depuis un moment
Pouvons-nous lui laisser un peu de répit ?
Laissez-le s'allonger, laissez-le s'allonger
Nous sommes un pays
Désireux d'embryons
J'ai froid et j'ai faim
Et j'aspire à une main sur mon front
Tu penses que c'est une promenade de santé et que c'est facile
Elle a tout ce qu'il y a de mieux
Ce malentendu est une ligne entre vivre
Et être un mort-vivant
Et que Dieu repose, s'il vous plaît, repose nos âmes
Et plus j'en prends, moins j'en ressens de réconfort
Elle fait pression depuis un moment
Pouvons-nous lui laisser un peu de mou ?
Laissez-la s'allonger, laissez-la s'allonger
Plus tu me lances
Plus je m'enroulerai dans mon lit
Où est l'humanité ?
Ne planons-nous pas tous autour de la même fin ?
Les portes numéro un, deux et trois ont été des promesses
Ce qui n'est pas suffisant pour être tenu
Tu me souhaites un prompt rétablissement
Mais quand tu te retournes, je sonde les profondeurs
Et que Dieu repose, que Dieu repose nos âmes
C'est la sortie la plus sûre que je connaisse
Nous souffrons depuis un moment
Pouvons-nous nous laisser un peu de répit
Laissez-nous nous allonger, laissez-nous nous allonger
Laissez-nous nous allonger, laissez-moi m'allonger