Lyrics and translation Alanis Morissette - Simple Together

Simple Together

You've been my golden best friend
And now with post-demise at hand
I can't go to you for consolation
'Cause we're off limits during this transition
This grief overwhelms me
It burns in my stomach
And I can't stop bumping into things
I thought we'd be simple together
I thought we'd be happy together
Thought we'd be limitless together
I thought we'd be precious together
But I was sadly mistaken
You've been my soulmate and then some
I remembered you the moment I met you
With you I knew God's face was handsome
With you I saw fun and expansion
This loss is numbing me it pierces my chest
And I can't stop dropping everything
I thought we'd be sexy together
Thought we'd be evolving together
I thought we'd have children together
I thought we'd be family together
But I was sadly mistaken
If I had a bill for all the philosophies I shared
If I had a penny for all the possibilities I presented
If I had a dime for every hand thrown up in the air
My wealth would render this no less severe
I thought we'd be genius together
I thought we'd be healing together
I thought we'd be growing together
Thought we'd be adventurous together
But I was sadly mistaken
Thought we'd be exploring together
Thought we'd be inspired together
I thought we'd be flying together
Thought we'd be on fire together
But I was sadly mistaken

Просто вместе

Ты был моим лучшим другом, словно золото
А теперь, когда расставание близко,
Я не могу искать утешения у тебя,
Потому что мы вне досягаемости друг друга в этот переходный период.
Эта горечь переполняет меня,
Она жжет в моем животе,
И я все время на что-то натыкаюсь.
Я думала, нам будет просто вместе.
Я думала, мы будем счастливы вместе.
Думала, мы будем безграничны вместе.
Думала, мы будем драгоценны друг для друга.
Но я, к сожалению, ошибалась.
Ты был моей родственной душой и даже больше.
Я вспомнила тебя в тот момент, когда встретила.
С тобой я знала, что лик Бога прекрасен.
С тобой я видела радость и возможности.
Эта потеря ошеломляет меня, пронзает мою грудь.
И я все время что-то роняю.
Я думала, мы будем страстными вместе.
Думала, мы будем развиваться вместе.
Я думала, у нас будут дети.
Я думала, мы будем семьей.
Но я, к сожалению, ошибалась.
Если бы мне платили за все мои философские размышления,
Если бы мне давали копейку за все предложенные мной возможности,
Если бы мне давали десять центов за каждый раз, когда ты поднимал руки вверх,
Мое богатство не сделало бы эту боль менее острой.
Я думала, мы будем гениальны вместе.
Я думала, мы будем исцелять друг друга.
Я думала, мы будем расти вместе.
Думала, мы будем авантюристами.
Но я, к сожалению, ошибалась.
Думала, мы будем исследовать мир вместе.
Думала, мы будем вдохновлять друг друга.
Я думала, мы будем парить вместе.
Думала, мы будем гореть вместе.
Но я, к сожалению, ошибалась.